"die nadel im" - Traduction Allemand en Arabe

• عن إبرة في
• أبرة في

Es war, als suchte man die Nadel im Heuhaufen.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Wir geben uns den Anschein von Amateuren, die die Nadel im Heuhaufen suchen.
اجعلنا كـ مجموعة من الهواة يبحثون عن إبرة في كومة قش

Das ist wie die Nadel im Heuhaufen.
إنهُ كالبحثِ عن إبرة في كومةِ قَش

Das klingt so, als suchen Sie noch immer die Nadel im sprichwörtlichen Heuhaufen.
يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل

Manchmal ist der einzige Weg, die Nadel im Heuhaufen zu finden, sich jeden Halm einzeln vorzunehmen.
أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة.