"die reale welt" - Traduction Allemand en Arabe

• العالم الحقيقي
• العالم الواقعي
• للعالم الحقيقي
• العالم الحقيقى
• العالم الحقيقيّ

Ach mein Freund wenn dein Rat doch für die reale Welt gälte.
يا صديقي، إن كنت تلك النصيحة تجدي نفعاً في العالم الحقيقي.

Welch besseren Weg, Sie zurück auf den Fahrersitz zu bringen, gibt es, als Sie in die reale Welt zu setzen, mit der Sie tagtäglich interagieren?
وهل من طريقة أفضل لإعادتك في مقعد القيادة من إعادتك إلى العالم الحقيقي الذي تتفاعل معه كل يوم

Ich denke sogar, dass das in die reale Welt übergehen kann.
وأعتقد حتى أنها يمكن أن تنتقل الى العالم الحقيقي.

Sei dir ganz sicher. Das könnte die reale Welt sein.
عليك أن تكوني موقنة قد يكون هذا هو العالم الواقعي

Du musst in die reale Welt gehen. Du musst meinen Vater finden.
أنت بحاجة للذهاب للعالم الحقيقي يجب أن تجد والدي

Jetzt können Sie mir sagen, dass die reale Welt ein Reich der Gespenster ist und Jack-o'
... والآن تخبرنى أن العالم الحقيقى أن العالم الحقيقى ملئٌ بالأشباح والأطياف

Vielleicht sollten Sie in die reale Welt zurückkehren.
ربما قد حان الوقت كي تخرجي إلي العالم الحقيقيّ.

Vieles wird nie aufgeklärt. die reale Welt gibt's nicht im TV.
العالم الحقيقي هو ليس ما تشاهده على التلفاز

Es gibt die reale Welt und die Welt der Alpträume. Das ist so, oder nicht?
هنالك العالم الحقيقي و هنالك عالم الكوابيس

die reale Welt wird nicht auf diese scheiß Bürokratenidiotie warten.
العالم الحقيقي لن ينتظر لهذه الحماقات البيروقراطية

Vielleicht hätte ich es doch nicht in die reale Welt tragen sollen.
ربما ما كان يجب أن أنقل هذا إلى العالم الحقيقي.

Sie konnte ohne ihre Fesseln leben, konnte in die reale Welt hinaus.
أصبحت قادرة على العيش بدون اغلال و الخروج الى الخراج العالم الحقيقي

Und es bedeutet, dass die reale Welt im Grunde sowieso eine Simulation ist.
ما يعني أن العالم الحقيقي اساساً محاكاة على اية حال

Weil sich dieser Ort realer anfühlt als die reale Welt.
لأن هذا المكان يُشعرني بواقعية أكثر من العالم الحقيقي

Vertrauen darauf, dass sie uns die reale Welt um uns herum genauestens wiedergeben.
و نثق أنهم يصوّرون العالم الحقيقي حولنا بشكل دقيق

Aber als dann die Leute auf die Straße gingen -- beim ersten Mal waren es tausende von Menschen in Alexandria -- war es erstaunlich. Es war großartig. Weil es die Leute aus der virtuellen Welt, in die reale Welt brachte, die den gleichen Traum hatten, die gleiche Frustration, die gleiche Verärgerung, den gleichen Wunsch nach Freiheit.
ولكن الناس نزلت إلى الشارع لكن حينما خرج الآلاف ولأول مرة في الإسكندرية كان شعورا مذهلا فلأول مرة يلتقي الناس من العالم الافتراضي إلى العالم الحقيقي حلمهم واحد غضبهم واحد كلهم باحثون عن الحرية

Und sie verwies auf Experten wie Dr. Dimitri Christakis der Universität von Washington, der sagt, dass Kinder, die oft Videospiele spielen, die reale Welt als unannehmbar, uninteressant sehen könnten, als Folge der Sensibilisierung durch die Videospiele.
كما استعرضت خبراء مثل د. ديمتري كريستاكيس من جامعة واشنطن، ويقول أن الأطفال الذين يلعبون ألعاب الفيديو بكثرة قد يجدون العالم الحقيقي غير مستساغ وغير ممتع، كنتيجة إحساسهم بالألعاب.

Deshalb fehlten mir kommunikative Fähigkeiten -- um es gelinde auszudrücken -- und da ich in einem fanatischen Haushalt aufwuchs, war ich nicht auf die reale Welt vorbereitet.
ولهذه الأسباب، كنت أفتقر للمهارات الاجتماعية، على أقل تقدير، وترعرعي في منزل متعصب، لم يمكني من الاستعداد لمواجهة العالم الحقيقي.

Aber dann... bricht die reale Welt wieder herein und er verschwindet.
ولكن عندها, العالم الواقعي يهجم عليّ, ويختفي هو

- Er brachte mich in die reale Welt.
لقد قام بإستفزازي في العالم الواقعي

So viel bleibt Ihnen, bis sich diese Türen öffnen und wir Sie in die reale Welt entlassen.
ذلك كل ما تبقى حتى تُفتح تلك الأبواب ونرسلكم خارجاً للعالم الحقيقي

- Illusionen. die reale Welt ist etwas anderes.
أما العالم الحقيقى فشئ مختلف

(das ist die reale Welt (Bob
-هذا هو العالم الحقيقيّ يا (بوب ).