"die vorschriften" - Traduction Allemand en Arabe

• القوانين
• القواعد
• للقوانين
• الإجراء
• التعليمات
• البروتوكول
• وستحدد اللوائح
• بالقوانين
• للبروتوكول
• مخالفاً
• الأنظمة

Und Aristoteles sagte oftmals, wenn er mit anderen Leuten zu tun hatte: "Wir müssen die Vorschriften umgehen."
وقال ارسطوا .. انه ايضاً عند التعامل مع الاخرين احيانا نحتاج ان نحني بعض القوانين

Sie sind immer noch in etwa 200 Nationalstaaten organisiert und die Nationen haben Regierungen, die Vorschriften erlassen und die uns zu einem bestimmten Verhalten zu verleiten.
مازالوا منظمين بشكل مئتي أمة أو أكثر، وهذه الأمم لديها من يحكمها ويحدد القوانين وذلك يدفعنا إلى التصرف بطرق معينة.

die Vorschriften sagen, dass unter außergewöhnlichen Umständen... wir den Kapitän aufwecken müssen.
القواعد تقول : في ظل الظروف الإستثنائية يجب علينا إيقاظ الكابتن

Ein kluger Mensch weiß, wann man die Vorschriften umgeht.
الحكيم يعي تماما الوقت الذي يجب حني القواعد فيه

Seit wann halten Sie sich an die Vorschriften?
منذ متى و انت لا تفعل شيء إلا وفقا للقوانين ؟

die Vorschriften legen das Verfahren für die Löschung einer Eintragung in dem Fall, dass die Abtretung nicht vorgenommen wird, fest.
وستحدد اللوائح التنظيمية الإجراء اللازم لإلغاء التسجيل في حال عدم إجراء الإحالة.

Bitte, geben Sie mir Ihr Ehrenwort, dass Sie nichts im Zimmer haben, was gegen die Vorschriften verstößt.
أعطنى كلمتك بأنه لا يوجد شئ هنا ضد التعليمات

Der Sheriff meinte, wir könnten die Vorschriften ein bisschen umgehen.
العمدة قلق وظن أننا يمكننا أن نلتف حول القوانين

die Vorschriften, die besagen, laut Professor Thon, dass wir auf alle Ereignisse angemessen reagieren sollen?
تنص القوانين على أن نرد على كل حدث بشكل مناسب

- Daher... - Ich kenne die Vorschriften, Severus.
ـ بالتالي ـ أدرك تماما القوانين يا سيفيروس

die Vorschriften sind nicht dazu da, um Sie zu ärgern. Es ist gefährlich für die Patientin.
هذه القوانين ليست لمضايقتك هذا خطر على المريض

Mein Bedürfnis nach Rache ist nicht so wichtig wie die Vorschriften.
إنّ رغبتي في الإنتقام ليست أكثر أهمية من القوانين

Glauben Sie, die Vorschriften gelten für Sie nicht? - Nein!
هذه القواعد وضعت لسبب دكتور هل تعتقد نفسك أكبر؟

Ich habe gegen die Vorschriften verstoßen, aber nur, um meine Familie zu retten!
اللعنه ، نعم ، فى الظروف الحاليه كان لابد ان اكسر القواعد لانقاذ عائلتى

Das Präsidium weist darauf hin, dass die Vorschriften einzuhalten sind.
رئيس المحكمة سينصح بأن القواعد يجب أن تتبع

Sich an die Vorschriften zu halten, wäre sinnlos. Du hättest nichts gelernt.
إتباع القواعد كان بلا جدوى وكنتَ لن تتعلّم شيئاً

Was haben die Vorschriften denn damit zu tun?
كيف يكون ذلك مخالفاً للقوانين ؟

MANN 2: Sie kennen die Vorschriften. Legen Sie alles still.
تعرف الإجراء , قم بإغلاق المكان سأتصل بـ

- Vergessen Sie's. - Das ist gegen die Vorschriften!
. لا تفكر في الموضوع حتى أليس هذا ضد التعليمات ؟

Wenn ich hier etwas zu sagen hätte, würde ich die Vorschriften vergessen und es erlauben.
لو كنت مكانك, لو كنت أدير هذا المكان لعطّلتُ البروتوكول ولو لمرة وتركتهم يدفنونه

Weaver hielt sich immer an die Vorschriften, also haben neue Befehle von Colonel Porter für ihn gereicht
ويفر كان دائماً يعمل بالقوانين اذا أوامر جديدة من الكولونيل بورتر

- Das ist gegen die Vorschriften. - Scheiß auf die Vorschriften.
ـ هذا مخالف للبروتوكول ـ تباً للبروتوكول

Sie und ich wissen, diese Situation verlangt, dass wir hier die Vorschriften umgehen.
كلانا نعلم أن هذه الحالة تستدعى منّا أن نخرق الأنظمة