"diesem fall –" - Traduction Allemand en Arabe

• هذه الحالة

Alle Empfehlungen des AIAD zu diesem Fall wurden von der Hauptabteilung akzeptiert und umgesetzt.
وقد قبلت إدارة عمليات حفظ السلام جميع توصيات المكتب بشأن هذه الحالة ونفذتها.

In diesem Fall hat er selbst für die Dolmetschung in eine der Sprachen der Generalversammlung oder des betreffenden Ausschusses zu sorgen.
وفي هذه الحالة يكون عليه هو أن يرتب أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى لغات الجمعية العامة أو اللجنة المعنية.

In diesem Fall öffnen wir es hinten und erhalten Oberlichter in den vier Ecken.
في هذه الحالة اننا نفتحها للأعلى ونحصل على الفتحات السماوية في الزوايا الأربعة.

In diesem Fall bewegen wir uns durch die Ozeanmitte nach unten und sehen solche Kreaturen.
في هذه الحالة ، ونحن نمر للأسفل خلال منتصف المحيطات ونرى مخلوقات مثل هذه.

Und in diesem Fall bringen Sie einen Tropfen Urin unten an.
و يوضع في أسفلها قطرةٌ، من البول في هذه الحالة.

Aber Religion scheint in diesem Fall eine große Rolle zu spielen.
لكن على أقل تقدير هذه الحالة يبدو لتركّز حول الدين،

In diesem Fall, bleibt mir nichts anderes übrig als Sie zu fahren.
فى هذه الحالة ، لا خيار لدى سوى أن آخذك للمنزل

In diesem Fall füllen Sie das aus und nehmen Sie Platz.
حسنا في هذه الحالة إملأ هذه و تناول كرسيا ً

Aber in diesem Fall, war es Dein Kopf, der Deine schlimmsten Ängste manifestiert hat.
لكن في هذه الحالة ، لقد كَانَ عقلك هو من أظهر مخاوفكَ الأشد

Gut. In diesem Fall sind Sie herzlich willkommen. Setzen Sie sich!
جيد, في هذه الحالة, مرحباً بكم معنا لما لا تجلسان

Es sei denn, du bist dabei, in diesem Fall... würde ich trotzdem ausziehen.
إلا إن اردت المشاركة ، وفي هذه الحالة مازلت سانتقل من هنا

Nein, in diesem Fall, hatte es nichts mit Uhren zu tun.
لا, في هذه الحالة الساعات لم يكن لها أي علاقة

Ja, aber in diesem Fall war ich der Grund, warum ich entführt wurde.
عادة صحيح , لكن في هذه الحالة أني السبب الحقيقي في إختطافي

Nun, in diesem Fall ist das dann eine Menge Papierkram, der erledigt werden muss.
حسنًا، هُنالك كميّة كبيرة من الأعمال الورقيّة، كي أقوم بتجميعها، في هذه الحالة.

Er... oder sie, in diesem Fall... können bestimmte Qualitäten absorbieren, vom Vater...
هو أو هي في هذه الحالة يمكن أن يستوعب بعض الصفات

Was das in diesem Fall bedeuten würde, kann man nur erahnen.
لا أحد يدري كيف ستكون الترتيبات في مثل هذه الحالة

Die MONUC hat die aus diesem Fall gewonnenen Erfahrungen ausgewertet, um ihre Verfahren betreffend Auszahlungen und die Erfassung von Reisekostenanträgen zu verbessern.
وقد طبقت البعثة الدروس المستخلصة من هذه الحالة لتحسين إجراءاتها المتصلة بالمدفوعات وجمع مطالبات السفر.

Gleichzeitig waren die wirksamen und koordinierten Gegenmaßnahmen ein Beweis für den Wert der internationalen Zusammenarbeit, in diesem Fall durch das rasche und professionelle Eingreifen der Weltgesundheitsorganisation.
وفي الوقت نفسه جـاءت الاستجابة المتناسقة والفعالة لتدلل على قيمة التعاون المتعدد الأطراف في هذه الحالة من خلال التدخل المهني والسريع لمنظمة الصحة العالمية.

In diesem Fall hat der Patient ein leicht erhöhtes Risiko, an Diabetes zu erkranken; das zeigen die Blutzuckerwerte.
في هذه الحالة المريض معرض لخطر بسيط للاصابة بالسكري بسبب مستوى الجلوكوز لديه

Oder Sie könnten das Gebäude schließen und die ganze Architektur wird, wie in diesem Fall, verschwinden.
أو يمكنك أن تغلق البناية. وكل البناء سوف يختفي. كما في هذه الحالة.