"dieses mal ist" - Traduction Allemand en Arabe

• هذه المرة
• هذه المره

Aber Dieses Mal ist es kein Tiger im Höhleneingang.
لكن هذه المرة ليس الخطر نمرا على باب الكهف.

Und ich habe gerade ein neues Buch geschrieben, aber Dieses Mal ist es keins, das mich auf die Titelseite des Wired Magazins bringen wird.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Aber Dieses Mal ist es nicht eine Milliarde Dollar, sondern Sterne.
ولكن ، هذه المرة ليست بليون دولارا ، بل بليون نجم.

Dich nie zu etwas gezwungen. Aber Dieses Mal ist es anders.
انا لم اجبرك ابدا على فعل اى شئ لكن هذه المره الامر مختلف

Man weiß, wer sie sind und was sie wollen, aber Dieses Mal ist es anders.
تعلمين من هم وماذا يريدون, لكن هذه المره مختلفه

Dieses Mal ist es dieser Calhoun.
هذه المره انه كلهون

Heute braucht die Welt einen vergleichbaren Paradigmenwechsel. Dieses Mal ist es allerdings das vorherrschende Wirtschaftsmodell, das transformiert werden muss.
واليوم، يحتاج العالم إلى نقلة نوعية مماثلة. ولكن النموذج الاقتصادي السائد هو الذي يجب أن يتحول هذه المرة.

- Dieses Mal ist sie es. - Dimitri. Ich habe von Ihnen gehört.
ـ لكنها هذه المرة هي ـ ديمتري أنا سمعت عنك

Aber Dieses Mal ist es seine Aufgabe, ... einen Mord zu verhindern.
ولكن هذه المرة,الجريمة هو شئ يجب ان احاول منع حدوثها

Dieses Mal ist es ein See mit genug Tylium für die nächsten paar Jahre.
هذه المرة بحيرة تيليوم تكفينا علي الاقل عدة سنوات

Dieses Mal ist das Geschwür in seinem Bein nicht geplatzt... wie das bisher der Fall war.
هذه المرة لم تفلح قرحة قدمه عن الزوال كما كان يحدث دائما

Das passiert mir nicht mehr. Diese Mal nicht Dieses Mal ist es anders.
ولكن لن ادع هذا يحدث مرة اخرى هذه المرة مختلفة

Dieses Mal ist es anders, nicht wahr?
بالرغم من ذلك ، الأمر متلفٌ هذه المرة اليسّ كذلك؟

Dieses Mal ist es kein Morphium, sondern etwas Gemeineres.
ليس مورفين هذه المره بل أسوء

- Du machst dir was vor, Dave. Dieses Mal ist es anders.
الأمور مختلفــة هذه المره

Und Dieses Mal ist es nicht meine Handtuchsammlung.
ولاتقلق، ليست ملابس هذه المره