"diplomaten" - Traduction Allemand en Arabe

• الدبلوماسيين
• والدبلوماسيين
• دبلوماسي
• دبلوماسيون
• ديبلوماسيين
• فالدبلوماسيون
• الدبلوماسي
• الدبلوماسية
• الدبلوماسيّة
• ديبلوماسي
• دبلوماسيه
• دبلوماسيا
• بها الدبلوماسيون
• يحرص الدبلوماسيون

Wir Diplomaten sind dazu ausgebildet worden, mit Streitigkeiten zwischen Staaten umzugehen.
نحن الدبلوماسيين تدربنا على التعامل مع الصراعات بين الدول والقضايا بين الدول.

Ihre Kunden waren Diplomaten, Botschafter und so weiter.
ساعدت الدبلوماسيين وموظفى السفارة وهذه الأشياء

Ich hoffe jeden Tag, dass Politiker, Diplomaten Entwicklungshelfer diesen Konlikt zu Frieden und Gefahr zu Hoffnung drehen können.
كل يوم أأمل أن السياسيين والدبلوماسيين والعاملون في التنمية أن يتمكنوا من تحويل الحرب الى سلام والخطر الى أمل

Darf ich bitten? In einer Nacht habt Ihr mehr für den Frieden getan als 100 Diplomaten. Du siehst wunderschön aus.
هل يمكن أن ؟ فى ليله واحده ستعمل للسلام أحسن من مائة دبلوماسي. يا لكى من رائعه.

Lords, Diplomaten, alle warten auf Francis.
لوردات و دبلوماسيون جميعهم سيكونوا بأنتضار فرانسس

TEHRAN MARY (IM TV): Die Leute, die hier arbeiten, sind keine Diplomaten.
الأشخاص الذين يعملون هنا ليسو ديبلوماسيين

Diplomaten müssen dorthin, wohin man sie schickt.
أعني، على الدبلوماسيين الذهاب حيث يساقون

Du und Sarah sollten mit Diplomaten rumhängen, Chuck.
انت وسارة عليكا ان ترافقا بعض الدبلوماسيين ، تشك

Wie wäre es, wenn wir jeden Diplomaten in der Stadt eintreiben und sie dorthin zurückschicken, wo sie herkamen.
ماذا لو قمنا بجمع كل الدبلوماسيين في المدينة و أرسلناهم من حيث جاءوا

Was ist also mit amerikanischen Diplomaten im Ausland?
إذاً ماذا عن الدبلوماسيين الأمريكيين في الخارج؟

Ich habe beschlossen, mir selbst Festessen zu schenken... ..und wichtige englische Adlige und Diplomaten einzuladen.
لقد قررت إقامة عشاء لذكرى سنوية ودعوة النبلاء والدبلوماسيين الإنجليز المهمين

Er unterhält Würdenträger, Diplomaten.
انه يستضيف الوجهاء,والدبلوماسيين.

Ich dachte, Diplomaten lügen gut.
بالنسبة لرجل دبلوماسي فأنت لا تجيد الكذب

Ich heiratete einen Diplomaten, wohnte elegant in Stockholm.
تزوجت من رجل دبلوماسي وحصلت على شقة كبيرة فى ستوكهولم

Bürger, Senatoren, Kongressmitglieder, Diplomaten, Offiziere, alle in Paradeuniform.
مواطنون، أعضاء مجلس شيوخ، أعضاء كونغرس، دبلوماسيون وضباط.

Bauer ist ein Verräter und Psychopath, der zwei russische Diplomaten tötete und fast ihren Präsidenten ermordet hätte.
(جاك باور) خائن ومختل قتل ديبلوماسيين روسيين إثنين وأوشك على إغتيال رئيسهم.

Einer der interessantesten Aspekte dieser beiden diplomatischen Zwischenfälle ist, dass sie Rückschlüsse auf die neue russische und indische Elite zulassen. Diplomaten haben schon immer das Gesicht ihres Landes repräsentiert, aber ihr eigenes Gesicht hat sich gewandelt.
إن أحد الجوانب الأكثر إثارة للاهتمام في هاذين الحدثين الدبلوماسيين هو ما ينبئنا به كل منهما عن النخبة الجديدة في روسيا والهند. فالدبلوماسيون كانوا دوماً يمثلون وجه بلادهم، ولكن وجوههم هم تغيرت.

Die Tochter eines Diplomaten wurde entführt.
إبنة الدبلوماسي صيني بعمر 10 سنوات إختطف هذا الصباحِ وهم يريدونَك فى القضية

Die Diplomaten bemühen sich bisher erfolglos, einen Atomkrieg zu verhindern.
كل الجهود الدبلوماسية لتجنب نشوب حرب نووية قد بائت بالفشل حتى الآن.

Die Diplomaten bemühen sich bisher erfolglos, einen Atomkrieg zu verhindern.
"كلّ الجهود الدبلوماسيّة لتجنب نشوب حربٍ نووية قد بائت بالفشل حتّى الآن"

Ich habe einen Diplomaten geheiratet. Er wurde hierher versetzt.
تزوّجتُ ديبلوماسي .وتمّ تعيينه هنا

Möchten Sie unsere Diplomaten...
لدينا اوراق اعتماد دبلوماسيه

Sie wollen, dass das FBI einen Diplomaten der UN einlädt, damit er sich mit Ihnen trifft?
مع النائب الماليزي في الأمم المتحدة تريد من الأف بي آي أن تستدعي دبلوماسيا في الأمم المتحدة؟ للقائك؟

Aber jenseits dieser mentalen Gewohnheiten liegen strukturellere Gründe für den Konservatismus von Außenpolitikern und Diplomaten. Die traditionelle Diplomatie zieht Beziehungen zwischen Staaten und Regierungen den Beziehungen zu Opposition oder Zivilgesellschaft (sofern sie in einer identifizierbaren Form überhaupt existieren) vor und hat sich damit selbst ein Handicap geschaffen, das sie nur schwer überwinden kann.
ولكن فيما وراء هذه العادات الذهنية تكمن أسباب أكثر بنيوية لنزعة المحافظة التي يتسم بها الدبلوماسيون وصناع القرار السياسي الخارجي. ومن خلال التأكيد على العلاقات بين الدول والحكومات فيما يرتبط بالاتصالات مع المعارضة أو الجمعيات المدنية (حين توجد في أشكال لا يمكن تحديدها)، عملت الدبلوماسية التقليدية على تكبيل نفسها بنوع من الإعاقة يصعب التغلب عليه.

In Brüssel werden Veranstaltungen für Mitglieder des Europäischen Parlaments, Unternehmer und sogar Gymnasiasten organisiert. Chinesische Diplomaten unterhalten jetzt engere Beziehungen mit Expertenkommissionen als ihre europäischen Pendants – und werden ob ihres konstruktiven Beitrags zur öffentlichen Debatte gelobt.
بل وفي بروكسل يجري تنظيم اللقاءات مع أعضاء البرلمان الأوروبي، ومجتمع المال والأعمال، بل وحتى طلاب المدارس الثانوية. والآن يحرص الدبلوماسيون الصينيون على إقامة علاقات أوثق مع مؤسسات الفكر مقارنة بعلاقاتنظرائهم الأوروبيين بها، وهم يستحقون الثناء والمديح بفضل إسهاماتهم البنّاءة في الحوارات العامة.