"du mir das" - Traduction Allemand en Arabe

• تخبرني بهذا
• تخبريني بهذا
• تخبرني بذلك
• تخبريني بذلك
• لي ذلك
• تخبرنى بهذا
• تخبرينني بهذا
• تخبرينى بهذا
• تقل لي هذا
• تفعلين هذا بي
• ذلك بي

Warum hast du mir das nicht vorher gesagt, als du ihn mir gegeben hast?
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل عندما اعطيتني أياه؟

Ich weiß, warum du mir das erzählst.
-حتى نهاية الشهر -يمكنني معرفة لمَ تخبرني بهذا

Ich verstehe einfach nicht, warum du mir das verheimlichst.
أنا فقط لا أفهم لماذا لم تخبريني بهذا الأمر

Wenn das jemand anderes war, ein Erwachsener oder ein Bekannter, dann musst du mir das sagen.
لو فعلَ شخصٌ آخر بكَ ذلك ,مثل شخصٍ بالغ أو صديق عليكَ بأن تخبرني بذلك.

Also, warum hast du mir das nicht gesagt, als ich dich vor 14 Stunden gefragt habe?
لأنها تحتاج إلى بعض المسافة الفاصلة! حسناً، لماذا لم تخبريني بذلك عندما سألتك قبل 14 ساعة؟

Ist ok, ich will ein paar Pfund loswerden, gibst du mir das fettfreie Wunderdressing?
لا بأس، أبّي أردت فقدان بعض الوزن عزيزتي، هلا ممرت لي ذلك الذي لا تصدق أنها صلصة سلطة؟

Wieso hast du mir das nicht früher erzählt?
لما لم تخبرني بهذا من قبل ، جاك ؟

Ich verstehe schon. Ich bin froh, dass du mir das sagen konntest.
أتفهم هذا ، من الجيد أنك تخبرني بهذا

Wieso hast du mir das nicht gestern Abend gesagt?
لماذا لم تخبرني بهذا الليلة الماضية؟

Warum hast du mir das nicht gleich gesagt?
لمَ لم تخبرني بهذا من البداية؟

Warum erzählst du mir das nicht, wenn ich an der Spitze der Welt bin?
لم لم تخبريني بهذا حينما كانت أحوالي جيدة؟

Warum sagst du mir das erst jetzt?
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل ؟

Wieso hast du mir das nicht gesagt, als du zu uns gekommen bist und einen Job verlangt hast?
ولماذا لم تخبرني بذلك عندما أتيت لتعرض خدماتك؟

Wieso erzählst du mir das an Stelle von ihm?
حسنٌ ، لمّ تخبريني بذلك بدلاً عنــه ؟

Natürlich brauchen wir dann eine stillende Mutter, aber darum hättest du mir das früher erzählen sollen, denn wir hätten uns was überlegt.
بالطبع سنحتاج لأم رضيع لكن هذا سبب وجوب إخبارك لي ذلك من قبل لأنه سيكون بإمكاننا اكتشاف شيء

Warum hast du mir das nicht am Telefon gesagt?
ولماذا لم تخبرنى بهذا حينما اتصلت؟

Wieso erzählst du mir das eigentlich?
-لماذا تخبرينني بهذا حتّى؟

Und warum hast du mir das nicht früher gesagt?
لماذا لم تخبرينى بهذا من قبل؟

- Wozu erzählst du mir das?
المفروض ألا تقل لي هذا الكلام

Du hast den Kompass. Warum tust du mir das jetzt an?
البوصلة في يدك، فلماذا تفعلين هذا بي الآن؟

Warum hast du mir das angetan?
كيف أمكنك أن تقول بأنك أحببتني وتفعل ذلك بي ؟