"ein zirkus" - Traduction Allemand en Arabe

• سيرك
• مثل السيرك
• سيركاً

Wie kommt es, dass nie ein Zirkus da ist wenn du einen brauchst?
كيف لا يكون هنالك سيرك عندما تريد واحداً؟ لا أدري

Ist in der Stadt ein Zirkus, oder ein umherziehender Jahrmarkt, oder sowas in der Art?
هل هناك سيرك بالمدينة أو عرض جوال ، أو شئ كهذا ؟

In der Stadt war ein Zirkus! Als unser dritter Sohn kam, reichte es uns. Rosie war müde.
كان هناك سيرك بالمدينة عندما ولد طفلنا الثالث كنا قد نلنا كفايتنا ، روزي تقاعدت

Kein Zelte mehr. Nicht mehr umherziehen wie ein Zirkus.
لا مزيد من الخيام لا مزيد من التجوال مثل السيرك

- Das Leben ist ein Zirkus. - Nur das Zelt ist etwas größer.
( الحياة مثل السيرك يا ( لونا لكن الخيم افضل

Das war kein Billard, es war ein Zirkus!
لم يكن ذلك بلياردو ، لقد كان ذلك سيركاً

Noch so ein Fall und es wird ein Zirkus hier.
إطلعيني بشأن هذه يا ميلز إذا ظهرت واحدة أخرى سيتحول الوضع سريعاً الي سيرك هنا في الأرجاء

Das Traumateam ist jede Sekunde hier und das letzte, was sie nun braucht, ist ein Zirkus.
فريق الطوارئ سيصل بأيّة لحظة، وآخر شيء تحتاجه الآن هو سيرك.

Diese ganze Sache ist wie ein Zirkus, ein miserabler Zirkus, der von Stadt zu Stadt zieht, und wir sind die Tanzbären.
الأمر برمته أشبه بسيرك، سيرك بائس. ننتقل من بلدة إلى أخرى وكأننا دببة راقصة.

Warum halten Sie ausgerechnet in der Stadt, in der ein Zirkus gastiert?
لماذا من كل الأماكن ..... عندما تخفين نمراً فى سيارتك توقفتِ فى بلدة بها سيرك ؟

Diese Ausgeflippten? Das ist keine Armee, das ist ein Zirkus!
هؤلاء المجانين , هذا ليس جيشاْ انه سيرك

Ich wusste nicht, dass ein Zirkus in der Stadt gastiert.
لم اعرف أن هناك سيرك في البلدة.

Da war doch ein Zirkus in der Stadt. Er muss ausgerissen sein.
كان هناك سيرك في المدينة ربما هرب منه

ein Zirkus, inszeniert vom militärisch-industriellen Komplex, der uns vom Töten in Vietnam ablenken soll.
انه سيرك من فعل الجيش والحكومة ليشغلوا عقولكم عن القتل الذي يحدث في" فيتنام"

Es ist alles ein Zirkus. Ein großer Zirkus. Mehr nicht.
انه مجرد سيرك سيرك ثلاثي

Was für ein Zirkus.
اوه.. يالهو من سيرك

Ihr seid ein Zirkus.
انتم مثل السيرك

Ehe man sich versieht, wird ein Zirkus daraus werden.
سيكون الأمر سيركاً قبلما تعرف.

Ich meine, wenn ein Zelt benötigt wird, ist es ein Zirkus.
أعني إن نصبت خيمة سيصبح (سيركاً) وليس زواجاً