"eine ausnahme machen" - Traduction Allemand en Arabe

• القيام بإستثناء
• إستثناء
• عمل استثناء
• بعمل استثناء
• تقوم باستثناء
• أقوم بإستثناء

Wir sollen zwar niemanden nach hinten lassen, aber ich denke, ich kann eine Ausnahme machen.
ليس من المفُترض أن نسمح بدخول أحدًا للخلف، ولكن أعتقد بأنّه يُمكنني القيام بإستثناء.

- Hat das Talon einen Lieferservice? - Ich wollte eine Ausnahme machen.
لم أعرف أن "التالون" يوصلون الطلبات - قررت القيام بإستثناء -

Tja, dann würde ich vielleicht für einen ehrlichen Arbeiter eine Ausnahme machen.
حسناً، لربما سأكون راغباً لجعل هُناك إستثناء بالأمر لأجل رجل يكدح.

Obwohl man hier vielleicht eine Ausnahme machen sollte.
مع ذلك في هذه الحالة , أنت قد تريد أن تقوم إستثناء

Er legte seine Hand auf mein Knie, und sagt, er könnte vielleicht eine Ausnahme machen.
وضع يده على ركبتي، وقال أنه يمكن أن يكون قادراً على عمل استثناء.

Thors neuer Hammer wird bei Teal`c eine Ausnahme machen.
ولقد قال لى أن أخبرك أن مطرقة ثور الجديدة سوف تقوم بعمل استثناء لتيلك

Komm schon. Heute Abend kannst du eine Ausnahme machen.
بربك، بعد ما حدث الليلة يمكنك أن تقوم باستثناء.

Aber unter diesen Umständen, denke ich, kann man eine Ausnahme machen.
ولكن فى هذه القضية أعتقد أننى أستطيع أن أقوم بإستثناء

Aber Atheisten wollen in diesem Punkt eine Ausnahme machen: nämlich mit dem Universum und allem, was existiert.
لكن الملحدين يريدون القيام بإستثناء واحد لهذه القاعدة بتسمية, الكون و كل شيء به لكن في كتابه "وهم الإله"

Aber... Ich würde eine Ausnahme machen.
يمكنني القيام بإستثناء

Sie würden eine Ausnahme machen.
أنا متأكد أنه سيكون هناك إستثناء في هذه الحالة,

Wie wär's, wenn Sie für den Neuen heute Abend eine Ausnahme machen?
ليس الكثير من الوقت ما رأيكِ الليلة؟ , عليكِ أن تعملي إستثناء للرجل الجديد

C.T., MRT, aber Sie sind der höflichste Patient, den ich die ganze Woche hatte, also werde ich eine Ausnahme machen.
تصوير مقطعي بالأشعة السينية تصوير بالرنين المغناطيسي ولكنّكَ أكثر مريض مؤدب رأيته طوال الأسبوع لذا، سأقوم بعمل إستثناء

Diesmal werden Sie eine Ausnahme machen müssen.
-ليس قواعدى فى هذه المرة عليك عمل استثناء اذهب

Vielleicht könnte ich eine Ausnahme machen.
ربما يكون بإمكاني عمل استثناء.

Aber Sie würden eine Ausnahme machen für eine Dame, die gleich platzt.
ولكنك ستقوم بعمل استثناء من أجل امرأة على وشك الولادة؟

Sie haben gesagt "wahrscheinlich". Was bedeutet, Sie würden vielleicht auch eine Ausnahme machen.
لقد قلت "غالباً"، وهو الأمر الذي يعني أنك قد تقوم باستثناء.

Im Prinzip bin ich ja gegen die Ehe, aber wir könnten ja eine Ausnahme machen.
أنا ضد فكرة الزواج ولكن يمكنني أن أقوم بإستثناء