"eine dumme idee" - Traduction Allemand en Arabe

• فكرة حمقاء
• فكرة سخيفة
• فكرة غبيّة
• فكرةً غبية
• ذاتها فكرة

Vincent war nicht begeistert. Er fand, es sei eine dumme Idee.
لم يتحمس فانسنت، رأى أنها فكرة حمقاء.

Ich sagte dir doch, dass es eine dumme Idee gewesen ist, sie mitzunehmen.
قلت لكما أن أخذنا إياها كان فكرة حمقاء.

Das ist eine dumme Idee.
هذه فكرة حمقاء.

Es ist eine Idee, eine dumme Idee, die ich seit Jahren mit mir herumtrage.
انها فكرة, فكرة سخيفة ظلت تراودنى لسنين

"Seminar", mit Gänsefüßchen, als ob es eine dumme Idee oder so ist.
لماذا أنت تقولين ذلك بتلك الطريق؟ "ندوة" بوجود علامات إقتباس حولها، وكأنها فكرة سخيفة أي شيء ما.

Sie nimmt Ralph mit nach Portland zu Drew. Ich sagte ihr, dass das eine dumme Idee ist. Was soll das?
إنّها تصطحب (رالف) إلى (بورتلاند) لرؤية (درو)، قلتُ لها أنّ تلك فكرة غبيّة.

Sie hätte tausend Gründe, warum es eine dumme Idee ist.
لا بالطبع, سيكونُ لديها 1000 سبب لكونها فكرةً غبية

Wir nahmen Penelope mal mit an den Strand, was eine dumme Idee war.
أخذنا (بينولبي) للشاطىء ذات مرة، وكانت في حد ذاتها فكرة مريعة

Das war eine dumme Idee. Megan, kann ich dich kurz sprechen?
لقد كانت فكرة حمقاء.

Das war eine dumme Idee.
لقد كانت فكرة حمقاء.

Was für eine dumme Idee. Sie wollte dich schon mal umbringen.
هذه فكرة حمقاء

Es ist zu viel. Ich weiß. Es war eine dumme Idee.
هذا كثير، أعلم لقد كانت فكرة سخيفة

Das war eine dumme Idee von mir, sonst nichts.
انها مجرد فكرة سخيفة راودتنى

Es war ohnehin eine dumme Idee.
كانت فكرة سخيفة منذ البداية

Das ist wohl eine dumme Idee.
لك أظنها فكرة سخيفة.

Jetzt? Es war eine dumme Idee, die aus dem Ruder lief.
لقد كانت فكرةً غبية تمادت للغاية.