"einholen" - Traduction Allemand en Arabe

• اللحاق
• نلحق
• ألحق
• يلحق
• الشراع
• اللّحاق بها

Gut, wir sind nicht aus der entwickelten Welt, dieses fortschrittliche Denken hat uns noch nicht erreicht, und wir würden die zivilisierte Welt gerne einholen.
حسنا إذا لم نكن نحن من دول العالم الأول، و لم يصل إلينا هذا الفكر المتطور بعد و نريد اللحاق بهذا العالم المتحضر

Seit Sonnenaufgang will ich euch einholen. Ihr seid schneller als der Blitz.
-لقد ركبت منذ شروق الشمس محاولا اللحاق بك,ان رجالك يتحركون كالبرق

Wir müssen schließlich ein russisches U-Boot einholen und dann verfolgen.
وجدنا غواصة روسية هناك. المفترض اللحاق بها والبقاء معها

Wir werden sie in dem Tempo niemals einholen außer ich klemme ein Dixi Klo auf mein Auto.
لن نلحق بها ابداً الا إذا تحولت سيارتي لنفاثة

Eine Orbital-Mission ist von entscheidender Bedeutung, wenn wir die Russen einholen wollen und Colonel John Glenn ist genau der Richtige für diesen Job.
بأول مهمة دوران للولايات المتحدة مهمة الدوران إلزاميه إن كنا سوف نلحق الروسيين

- Kann ich ihn einholen und von der Straße drängen?
ألحق به وأجعله يتوقف مساءً في منتصف الطريق

Sie müssen so schnell laufen, dass der Teufel Sie nicht einholen kann.
يجب أن تجري بسرعة حتى لا يستطيع الشرير ان يلحق بك.

Wenn wir die Menschen einholen wollen, müssen wir hier durch.
أنظر إذا لم نتسلل من هناك ونسبق البشر إلى المعبر وسلكنا الطريق الطويل سنفشل في اللحاق بهم

Ich wollte dich nur einholen, um dir Glück zu wünschen.
أردت فقط اللحاق بك لأقول لك.. حظا ً موفقا ً

Wenn wir so weiter machen, wird die Geschichte sich rächen und die Strafe uns einholen.
لو واصلنا ما نحن عليه إذاً سينتقم التاريخ والعقاب لن يتوانى... في اللحاق بنا

Selbst wenn wir sie einholen, halten wir nicht lang durch.
حتى إذا أمكننا اللحاق بهم لا أدري كم سيدوم ذلك

Wenn wir gleich gehen, können wir sie noch einholen.
اذا انطلقنا الان اعتقدانه يمكننا اللحاق بهم

Mal sehen, ob ich O'Fallons Entführer einholen kann.
لأرى إذا كان بإمكاني اللحاق بخاطف فالون الرجل السحلية ؟

Ich glaube, deine Hubschrauberkumpels sind da lang, falls du sie einholen willst.
أعتقد أن أصدقاءك اتجهوا بذلك الإتجاه إن أردت اللحاق بهم

Wir müssen den Koffer einholen.
يجب أن نلحق بتلك الحقيبة في إلباسو

Wir müssen die anderen einholen.
هيا نذهب فيجب أن نلحق بالآخرين

Ich muss die anderen einholen.
لابد أن ألحق بالآخرين

Wenn Turning Leaf läuft, kann keiner aus diesem Hundezwinger sie einholen.
فلا يوجد أي حصان في السباق أن يلحق بها.

Bemannt die Barkassen. Segel einholen und bereitmachen, den Anker zu werfen.
لينزل الرجال إلى القوارب الطويلة ولتديروا الشراع إستعدادًا للذهاب لهناك

Komm schon. Sie muss den Gleisen weiter folgen. Wir können sie noch einholen.
هيّا، إنّها تتبع سكّة القطار، ما زال بإمكاننا اللّحاق بها.