"einiger zeit" - Traduction Allemand en Arabe

• فترة
• مدة
• لبعض الوقت
• الآونة
• بعض الوقت

Ich werde ihnen ein Video vorspielen über Technologie, die wir seit einiger Zeit bei Patienten verwenden.
وسوف أشارك معكم مقطع فيديو يريكم التقنيات التي بدأنا في استخدامها مع المرضى منذ فترة.

Ich denke, das könnte der Mann sein, den Sie schon seit einiger Zeit suchen.
أعتقد أنّ ذلك قد يكون الرجل الذي كنت تبحث عنه منذ فترة طويلة.

Und es hat vor einiger Zeit angefangen, als jemand einen der ersten erfolgreichen Computerviren geschrieben hat.
وبدأ منذ فترة وجيزة عندما كتب أحدهم أحد أنجح فيروسات الحاسب الاَلي

Sie haben vor einiger Zeit ein Video veröffentlicht, das die Technologie zeigt.
وقد نشرتم هذا الفيديو منذ مدة يوضّح ما ستبدو عليه تلك التقنية.

Vor einiger Zeit teilte sie mir mit, dass sie den Zuschuss einstellt, wenn ich nicht wieder heirate.
منذ مدة قالت لي أن علي أن أتزوج و إلا ستتوقف المعونة.

Obwohl mein George schon vor einiger Zeit von uns gegangen ist.
على الرغم من ان زوجي جورج تخطى لبعض الوقت الان

warum hat sich das bisher noch niemand angesehen? Ähnliche Daten gibt es schon seit einiger Zeit.
لماذا لم يلاحظ أحد هذا من قبل؟ بيانات مشابهة كانت بالجوار لبعض الوقت.

Aber vor einiger Zeit habe ich mit der Hilfe einer Opthamologen-Kollegin, Carmen Puliafito, die einen Laser-Scanner der Retina entwickelte, folgendes herausgefunden.
ولكن منذ فترة, من خلال مساعدة من زميل لي طبيب العيون، كارمن بوليافيتو الذي طور ماسح ليزر لشبكية العين وجدت التالي

Und nach einiger Zeit entwickelten wir eine kostengünstige Presse, die das Herstellen von Kohle erlaubt, die jetzt sogar länger und sauberer verbrennt als Holzkohle.
وبعد فترة قصيرة, طورنا مكبس بسعر زهيد يمكن من انتاج الفحم, والذي في الحقيقة يحترق لمدة أطول, وأنظف من فحم الحطب.

Vor einiger Zeit habe ich vor einer Gemeinsamen Sitzung des Kongress' gesprochen.
لقد تحدثت قبل فترة من الزمن في جلسة مشتركة للكونغرس ، في العام الماضي

Ich war vor einiger Zeit in San Francisco und habe Bücher signiert.
وكنت متواجد في سان فرانسيسكو منذ فترة أقوم بالتوقيع لكاتبي.

Nach einiger Zeit nahmen wir Atempausen voneinander.
بعد فترة التقطنا أنفاسنا ,بعد انفصال قصير

Nach einiger Zeit war das Zimmer 2046 fertig, doch ich hatte mich an die 2047 gewöhnt.
لم يأخذ فترة طويلة لإنهاء تجديد 2046 لكن في ذلك الوقت تعودت على 2047

Ein paar Mal wegen Dealens mit Ecstasy erwischt, vor einiger Zeit eine Anklage wegen Körperverletzung.
اعتقل عدة مرات لمتاجرتة بحبوب الهلوسة و اعتداء منذ مدة

Wir mussten vor einiger Zeit seinen Tod vortäuschen um ihn aus dem öffentlichen Interesse zu holen. Und er war... schwierig seither.
اضطررنا لتزييف موته منذ مدة لإبعاده عن أعين الناس، و قد بات صعباً مُذّاك

Und damit experimentieren wir seit einiger Zeit.
ونحن نختبر هذه الطريقة منذ مدة

Sie haben sich doch schon vor einiger Zeit von Gott entfernt.
لقد ابتعدت كثيرا عن الرب منذ مدة طويلة

Ich trainiere das seit einiger Zeit, und wenn ich mich platt und gelangweilt fühle, dann täusche ich es vor.
لقد تدربت لبعض الوقت. وعند إحساسي بالملل والضيق، أزيف شعوري.

Erstens: Die Gletscher des Hindukusch Himalaya schmelzen schon seit einiger Zeit.
أولًا: الأنهار الجليدية الهندوسية كوش الهيمالايا تم ذوبانها لبعض الوقت الآن.

Seit einiger Zeit lachen wir viel zusammen.
لبعض الوقت حاليًا، حظينا بالكثير من المرح.

Seit einiger Zeit habe ich Angst, mir könnte dabei etwas passieren.
في الآونة الأخيرة , كنت خائفاً من التلاشي مع "ناتالي"

Er saß vor einiger Zeit für die versuchte Vergewaltigung eines Minderjährigen im Knast.
ولقد قضى بعض الوقت فى السجن لمحاولة إغتصاب قاصر