"entnehmen" - Traduction Allemand en Arabe

• عينات
• العينات
• استخلاص
• قبل أن

Deshalb errichteten wir ein Labor im Anhänger eines mehrachsigen Aufliegers und brachten das Labor an die Ausgrabungsstätte, wo wir bessere Proben entnehmen konnten.
فقمنا ببناء مخبر .. مخبر على قاطرة من 18 اطار .. واخذناه الى موقع التنقيب لكي نحصل على عينات افضل

Sonden, wie die der MAVEN-Mission, entnehmen Proben aus der Atmosphäre, damit wir verstehen können, wie der Mars unbewohnbar geworden sein könnte.
المسابير الفضائية مثل بعثة مافن تجمعُ عينات من الغلاف الجوي للمريخ، في محاولة لسبب فناء الحياة على المريخ

Der Plan ist, im Boden zu graben und Proben zu entnehmen, die wir dann in einem Ofen erhitzen, um zu untersuchen, welche Gase sie abgeben.
إذاً الخطة تقتضي بأن نقوم بحفر التربة و أخذ عينات نقوم بوضعها في فرن و تسخينها و نفحص ما هي الغازات التي ستصدر عنها.

Wir werden ein paar Flüssigkeitsproben aus Ihrem Ohr und Ihrer Lunge entnehmen.
سنقوم بأخذ بعض العينات من السوائل بأذنكَ ورئتكَ

Wenn es ein Schlangenbiss war, müsste ich der Schlange, die ihn gebissen hat, Gift entnehmen, um ein Gegenmittel herzustellen.
إذا كانت لدغة ثعبان فعلى استخلاص السم من الثعبان لصنع علاج له

entnehmen Sie eine Probe vom Rückenmark, bevor die kleinen Biester, die sich an seinem Gehirn zu schaffen machen, wieder im nichts verschwinden.
خذوا عينة من السائل المخي شوكي قبل أن تنتقل الحشرات التي تحتفل في مخه إلى الحلو

- Ich muss nur ein paar Blutproben entnehmen. - Blutproben entnehmen.
أحتاج فقط لأخذ بعض عينات الدم - عينات الدم -

Da Mr Liberace schon einbalsamiert war, mussten wir Gewebeproben entnehmen.
باعتبار أن جثمان السيد ليبراتشي قد تم تحنيطه سلفاً كان من الضروري أن نأخذ عينات من الأنسجة

Wenn wir ihn ein wenig aufschneiden könnten, Gewebeproben entnehmen, Körperflüssigkeiten, könnten wir es herausfinden.
إذا استطعنا أن نجرحه قليلاً ونأخذ منه بعض عينات من الأنسجة، أو بعض سوائل جسده،

Wir müssen Männer an die Explosionsstelle bringen, die Bodenproben und Trümmerteile entnehmen.
علينا أن نرسل رجال إلى موقع الإنفجار، نحصل على عينات من التراب و بقايا الإنفجار

Wir fangen also unten an, das kann über 4 km tief sein, gerade vor unserem Festlandsockel, und entnehmen in regelmäßigen Abständen Proben bis zur Oberfläche.
هكذا نبدأ من القاع، والذى يمكن ان يزيد عمقه عن 4 كيلو متر قبالة الجرف القارى لدينا، وناخذ عينات على فترات دورية وصولا لسطح المياه

Sowohl Dänemark als auch Russland haben für die Erforschung des Lomonosov-Rückens einen hohen Aufwand getrieben. Dänemark hat für wiederholte Expeditionen schwedische Eisbrecher gemietet, und Russland hat besondere U-Boote entwickelt, um vom Rücken und vom Meeresboden Proben zu entnehmen.
وقد خصصت كل من الدنمرك وروسيا موارد كبيرة لاستكشاف سلسلة جبال لومونوسوف. فاستأجرت الدنمرك كاسحات جليد سويدية لبعثات متكررة، كما نشرت روسيا غواصات خاصة للحصول على عينات من الجرف وقاع المحيط.

Ich muss Gewebeproben für meine Forschungsreihe entnehmen.
الحصول على عينات أنسجة لأجل أبحاثي.

Und wir konnten handelsübliche Methoden benutzen – ich habe hier eine Armbrust, die können Sie hier in meiner Hand sehen, mit der wir Walen und Delphinen Proben für genetische Studien entnehmen.
وسوف نستخدم اساليب تقليدية-- اما باستخدام القوس والنشاب ,يُمكنكم مُشاهدته في يدي هناك والذي كنا نستخدمه لاخذ عينات من الحيتان والدلافين ايضاً

Ja, sie verfügt über eine Spezialkonfiguration, um Proben zu entnehmen. Natürlich ohne dabei tödlich zu sein.
‫أجل، فهي مصممة لالتقاط العينات ‫وليست قاتلة طبعاً

Das NID hat dem Pentagon den Vorschlag gemacht,... ..ein anderes SG-Team loszuschicken, wenn die Salish nach Süden ziehen,... ..um weitere Proben zu entnehmen, bis die Salish zurückkehren.
إن آي دي" عندهم إقتراح قبل إقتراح وزارة" الدفاع الأمريكية , ذلك،عندما يرحل قبيلة ساليش الي الجنوب نرسل فريق إس جي آخر إلى الكوكب للإستمرار بإستخراج العينات ويرحل قبل عودة ساليش تقريبا

Sind Sie sicher, dass Barry keine Probe entnehmen darf, um die Sache zu beschleunigen?
متأكد أنك لا تريد (باري) أن يحلل بعض العينات لتسريع التحقيق؟

Ein Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper einzubringen oder ihm zu entnehmen.
جهاز يستخدم لإدخال أو استخلاص السوائل من الجسم

Okay, Kumpel, ich brauche einen deiner Zähne, damit ich einige Stammzellen entnehmen kann.
حسناً يا صاح، سأحتاج أحد أسنانك كي أستطيع استخلاص الخلايا الجذعية

Ich denke, wir sollten uns eine zweite Meinung einholen, bevor wir anfangen unserem Kind irgendwelche Organe zu entnehmen.
ألا تظن إنه يجب استشارة طبيب آخر قبل أن نبدأ بنزع أعضاء ابنتنا؟