"erfanden" - Traduction Allemand en Arabe

• اخترع
• اخترعنا
• اخترعوا

Vor etwa 100 Jahren erfanden einige Wissenschaftler eine Farbe, die Zellen einfärben konnte.
إذ قبل مائة سنةٍ تقريباً ، اخترع بعض العلماء صبغةً لصبغ بعض الخلايا.

Sie wollen mir erzählen Sie erfanden das Online-Soziale-Netzwerk, Finch?
أتخبرني أنّكَ من اخترع التّواصل الاجتماعي عن طريق الانترنت يا (فينش)؟

Die Time Lords erfanden Schach.
لقد اخترع سادة الزمن الشطرنج

Daher erfanden wir einen Weg, Balkone als soziale Verbinder zu nutzen.
لذلك اخترعنا وسيلة لاستخدام الشّرفة لغرض التواصل الإجتماعي.

Um diese Probleme zu lösen, erfanden wir am MIT das "agonist-antagonist myoneural Interface" (AMI).
ولحل هذه المشاكل، اخترعنا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، وسائط عضلية عصبية تعمل باتجاهين، وتُعرف اختصارًا ب"آيمي".

Die Vorfahren der Skythen waren die ersten Reiter und sie erfanden den Recurve-Bogen.
أسلاف السكوثيون كانوا أول من امتطى الخيل، وهم من اخترعوا القوس ذا الحدبتين.

Als Rechtswissenschaftlerin habe ich auch studiert, wie Gesetzgeber, nicht Biologen, die rechtlichen Definitionen der Rassenzugehörigkeit erfanden.
وأنا كباحثة قانونية، فقد درست أيضاً كيف أن المشرعين وليس علماء الأحياء هم الذين اخترعوا التعريفات القانونية للأعراق.

Die Griechen erfanden das Italienische.
اخترع الإغريق الإيطاليين

Wusstest du, dass mein großer Vorfahr, Henry Branwell, der als letzter Branwell ein Institut leitete, und Magnus Bane das Portal erfanden?
هل تعلم أن لي جدي العظيم (هنري برانويل) كان اخر واحد من عائلة برانويل ادار المعهد وماغنوس بين اخترع البوابة؟

Wir haben das Feuer erfunden, vermasselten es einige Male -- und erfanden den Feuerlöscher.
نحن اخترعنا النار، أخفقنا عدة مرات... ثم اخترعنا طفاية الحريق.

Wir erfanden "Liquid Lead" als eine Weise, mit all den Konzepten zu brechen, die nicht zu uns gehören, und holen das Partnertanzen wieder dahin zurück, was es einmal war: die schöne Kunst, aufeinander zu achten.
اخترعنا القيادة السلسة كوسيلة تجريد من جميع الأفكار التي لا تنتمي لنا لنُعيد مفهوم الرقص الثنائي لأصله الحقيقيّ: الفن الأنيق في الاعتناء ببعضنا البعض.

Wir erfanden den Growl Country Stil zusammen.
لقد اخترعنا معاً نمط الهدير في الموسيقي

Wussten Sie, dass Mönche den Alkohol erfanden? - Ja.
هل عرفت أنّ الرّهبان اخترعوا أيكوهوي ؟

erfanden das Internet, experimentierten mit Teleportation.
اخترعوا الإنترنت، تحريك تخاطر حاول.

Und die Fettwänste in ihren Villen, die die Abgabe für zu grosse Wohnungen erfanden.
وحمقى القصور اللعينة الذين اخترعوا القوانين على المساحة الإضافية في المنازل. كفى! ارحل من هنا!