"es dauerte" - Traduction Allemand en Arabe

• استغرق الأمر
• لقد استغرقت
• واستغرق الأمر
• إستغرقت
• استغرق مني
• استغرقنا
• الأمر استغرق
• لقد استغرق
• إستغرق الأمر
• أخذ الأمر

es dauerte mehr als ein Jahrzehnt, bis man Saddam auferstehen lassen konnte.
استغرق الأمر أكثر من عقد من الزمان، حتى يمكن إحياء صدام.

es dauerte etwa 17 Minuten, um eine einzelne Seite zu bearbeiten.
استغرق الأمر حوالي 17 دقيقة للقيام بصفحة واحدة.

es dauerte seine Zeit, bis diese stille Revolution konkrete Ergebnisse zeigte. Im Jahr 2006 jedoch wuchsen in Deutschland sowohl die Exporte als auch das BIP rascher als in Frankreich und Italien.
لقد استغرقت ثمار تلك الثورة الصامتة بعض الوقت قبل أن تنضج وتؤدي إلى نتائج راسخة. ولكن بحلول العام 2006 بدأت ألمانيا تشهد نمواً سريعاً في الصادرات والناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بفرنسا وإيطاليا.

es dauerte ein weiteres Jahr, bis Ärzte sicher waren, das die Ursache das Zika-Virus ist; nun sind sie es.
واستغرق الأمر الأطباء عامًا آخر للتأكد من أنه كان نتيجة فيروس زيكا، لكنهم الآن متأكدون من ذلك.

es dauerte fast eine Minute, den Druck wieder aufzubauen.
لقد إستغرقت دقيقة تقريبا لإعادة الضغط الطبيعى إليها

es dauerte lange zu erklären, warum mir die Sache so wichtig war, bis vor ungefähr sechs Jahren.
لذلك استغرق مني الأمر بعض الوقت لشرح لماذا كنت متحمسة جدا لهذه المسألة، إلى من حوالي ست سنوات.

es dauerte so lange, bis Sie hier , dass sie gehen musste.
لكننا استغرقنا وقتا طويلاً لإحضاركِ إلى هنا لذالك رحلوا

es dauerte aber 150 Jahre, bis eine Tuberkuloseimpfung überall verfügbar war.
ولكن الأمر استغرق مئة وخمسين سنة قبل أن يصبح لقاح السل متاحًا على نطاق واسع.

es dauerte etwa 10 Minuten, um auf die Spitze der Düne zu klettern. Das zeigt, warum sie an einen sichereren Ort ziehen mussten.
لقد استغرق منا 10 دقائق لصعود قمة هذا الكثيب وهذا يوضح السبب الذي من أجله انتقلوا إلى مكان أكثر أمنًا

es dauerte lange, bis das Leben sich vom Wasser löste, und das Wasser lockt uns noch immer.
إستغرق الأمر وقتاً من الحياة من أجل الإنفصال عن الماء، وأنها لا تزال تومئ في كل وقت.

es dauerte eine Weile, aber schließlich säten diese Gespräche Zweifel in mir.
أخذ الأمر بعض الوقت، لكن في النهاية زرعت هذه الحوارات بذور الشك فيّ.

es dauerte mehrere Monate, alle Tätigkeiten zu einem guten Ende zu bringen und für jeden neue Jobs in der Firma zu finden.
استغرق الأمر عدة أشهر لوضع كل الأنشطة على نهاية راسخة وإيجاد وظائف جديدة في الشركة للجميع.

es dauerte drei Jungs um die Sache dort zu bekommen.
لماذا أفعل ذلك؟ استغرق الأمر ثلاثة رجال للحصول على شيء في هناك.

Und es dauerte, nach Froschfresserart, über einen Monat, uns zu verständigen.
لهذا استغرق الأمر من الفرنسيين شهرا كاملا كي يخبرونا

es dauerte ein wenig länger als erwartet.
لقد استغرقت وقتا اطول قليلا من المتوقع

Sie mussten bei Null anfangen und es dauerte Jahre.
كان يجدر البدء من البداية واستغرق الأمر أعواماً

es dauerte zehn Jahre, bis jemand meiner Meinung ist.
إستغرقت 10 سنوات ليدعمني شخص أخيراً

es dauerte ein Jahr, bis ich nach meinem Tauchunfall in Palau wieder laufen konnte,
استغرق مني سنوات لتعلم كيفية المشي مرة أخرى بعد أن كنت قد تعرضت لحادث غوص في بالاو

- es dauerte, bis der Brand gelöscht war.
حسناً , لقد استغرقنا وقتاً طويلاً لإخماد الحريق

es dauerte ewig, aber als es einmal lief... konnte ich es jederzeit aktivieren.
أعني أن الأمر استغرق وقتًا طويلا، ولكن ما أن تتم المسألة فإن باستطاعتي تشغيل الجهاز وقتما أشاء