"es ihnen nichts" - Traduction Allemand en Arabe

• كنت لا
• لم يكن لديك
• كنتِ لا
• لم يكن لديكِ

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich lieber nicht von ihr reden.
إذا كنت لا تمانع، ويهمني، اه، أنا أفضل عدم التحدث عنها.

Rendezvous auf der anderen Bühne, wenn es Ihnen nichts ausmacht. - Gut.
ملتقى إلى المجموعةِ الأخرى , روك، إذا كنت لا تمانع.

Nun, eigentlich, wenn es Ihnen nichts ausmachen würde mir zu sagen--
حسنا ، في الحقيقة ، اذا كنت لا تمانع في ان تخبرني

Ich würde Ihnen gerne einige Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أودّ سؤالك بضعة أسئلة إن لم يكن لديك مانع

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, nehme ich mir den Rest des Tages frei.
ولكن إن كنتِ لا تمانعين ، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Miss...
إذا لم يكن لديكِ مانع يا أنسة .. هل يمكنني الحصول

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne ein paar Dinge mit dem Lieutenant besprechen.
حسناً لو كنت لا تمانع لدى بعض الأشياء أحب ان أناقشها مع الملازم

Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich bin gerade mitten in einer Besprechung.
الآن ، إن كنت لا تمانعي أنا في وسط اجتماع

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würden wir Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
ان كنت لا تمانعين,نحن من سيسأل الأسئلة الان

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich habe seit 68 Stunden nicht geschlafen.
إن كنت لا تمانع، إننى لم أنم طيله 68 ساعه

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Sergeant, würde ich das liebend gern mit meinen Vorgesetzten in Washington klären.
إذا كنت لا تمانع، وأنا أفضل أن أشرح سيدي في واشنطن.

Falls es Ihnen nichts ausmacht, ich muss meinen Sohn zur Schule bringen.
إن كنت لا تمانع، علي أن أقلّ ابني إلى المدرسة.

Ich versuche nur mein Bestes, charmant zu sein, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أفعل أفضل ما يمكنني لأكون ساحرا,ان كنت لا تمانعين

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dürfte ich Sie dann fragen, warum Sie Ihre Freunde verlassen haben?
‫إن كنت لا تمانعين سؤالي ‫لماذا تركت أصدقاءك؟

Ich würde gern mit der Dame tanzen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أود أن أرقص مع السيدة إن كنت لا تمانع

Ma'am, wenn es Ihnen nichts ausmacht, möchte ich, äh sie trennen und die Anspannung etwas abzukühlen.
سيّدتي، إن لم يكن لديك مانع، أودّ أن أفصلهما وأزيد الإثارة قليلاً

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Herr Premierminister.
إن لم يكن لديك مانع يا دولة رئيس الوزراء.

Ich bleibe lieber stehen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أفضل الوقوف إذا لم يكن لديك مانع

Nein, ich könnte Sie nach Hause fahren, wenn es Ihnen nichts ausmacht, zu warten.
كلا، بإمكاني توصيلك إلى المنزل، إذا كنتِ لا تمانعين بالإنتظار قليلاً.

Und jetzt, wenn es Ihnen nichts ausmacht... Ich muss zu einem Empfang.
والآن إذا كنتِ لا تمانعين، لديّ أستقبال يجب الذهاب إليه.

Also, wenn es Ihnen nichts ausmachen würde, Ihre Nummer auf diese Anmeldungsliste zu schreiben...? Hören Sie zu...
لذا، لو لم يكن لديكِ مانع فلتكتبي رقم هاتفك على لائحة التسجيل تلك؟