"etwas passiert sein" - Traduction Allemand en Arabe

• شيئاً ما حدث
• شيئا قد حدث
• شيئاً ما قد حصل

Ich war in Sorge, dass etwas passiert sein, als sie vorgestern nicht auftauchte.
كنت قلقاً من أن شيئاً ما حدث عندما لم تظهر ذاك اليوم.

Nein, es muss etwas passiert sein.
لا .. لا بدّ من إنّ شيئاً ما حدث

Also muss etwas passiert sein.
إذن لابد أن شيئاً ما حدث

Nichts ist passiert. Einfach Zeit für Veränderungen. Wenn sie für dieses Arschloch arbeitet, muss etwas passiert sein.
فقط حان وقت التغيير اذا كانت تعمل لهذا الأحمق اذا فهناك شيئا قد حدث

Ich dachte, es müsse etwas passiert sein, weil sie mir so eine seltsame Nachricht hinterlassen hat und ich konnte nicht sagen, ob es ernst war oder nicht, aber...
ظننت شيئا قد حدث هنا لأنها تركت لي رسالة صوتية غريبة ولم استطع معرفة ان كان الامر مهما ام لا، لكن

Die Väter denken, ihm könnte etwas passiert sein und dass jemand die Burg eingenommen hat.
الشيوخ يظنّون أن هناك شيئاً ما قد حصل له أن أحدهم قد استولى على القلعة من الدّاخل

Es muss etwas passiert sein.
لا بد أن شيئاً ما قد حصل.

Es muss etwas passiert sein. Er hat einen Schock"
يجب أن يكون هناك شيئا قد حدث