"eurer beziehung" - Traduction Allemand en Arabe

• علاقتك
• علاقتكما
• علاقتكم

Da war irgendwas in eurer Beziehung, verzeih mir, was nicht funktioniert hat.
كان هناك شىء ما فى علاقتك التىلمتكنصحيحة.

Angesichts der Umstände würde ich es verstehen, wenn du die Zukunft eurer Beziehung überdenkst.
في ظل هذه الظروف، أتفهّم إن كنت تعيدين التفكير بشأن مستقبل علاقتك.

Sie glaubt, dass sich seine Frau wegen eurer Beziehung umbringen wollte.
تعتقد أن زوجته قامت. بالانتحار بسبب علاقتك به

Sieh mal, sie will offensichtlich in eurer Beziehung die nächste Stufe besteigen.
انظر , انها من الواضح تريد ان تأخذ علاقتكما للمرحلة التالية

Und was für die ersten Monate eurer Beziehung sein Beruf war?
وماذا يفعل للمعيشه خلال الأشهر الأولى من علاقتكما ؟

Die werden euch wahrscheinlich über jede Einzelheit eures Lebens und über jeden Bereich eurer Beziehung ausfragen.
,سيسألونكم عن كل تفصيلة من تفاصيل حياتكم كل مظهر من علاقتكم

Und du wirst mir jedes Detail eurer Beziehung erzählen, okay?
وانت ستخبرنـي بكل تفاصيل علاقتك معهـا حسنا؟

Hört mal, ich denke, dass wir uns hier alle darauf einigen können, dass mein einziges Verbrechen bei der Sache, die Manipulation eurer Beziehung ist, damit ich mal eine Rede halten kann.
نظرة، وأعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا الوحيدة التي أحملها الجريمة هنا هي أنني التلاعب علاقتك

Rauszufinden, dass Gott deinen kleinen Bruder unbesiegbar gemacht hat, verändert irgendwie das Kräftespiel in eurer Beziehung.
... اكتشاف أن الإله خلق أخيك الصغير شخصاً لا يمكن قهره يغير نوعاً ما الديناميكا في علاقتك

Ich rede nicht von eurer Beziehung. Ich rede von deinem Kopf.
لا اتحدث عن علاقتك وانما اتحدث عن رأسك

In eurer Beziehung.
أقصد فى علاقتك بها؟

Hört mal, ich weiß, dass ich bei euch gerade nicht so beliebt bin, aber ich wollte nicht, dass so ein Meilenstein in eurer Beziehung... nicht gefeiert wird.
انا اتفهم انني لست تماماً الشخص المفضل لكما الأن لكنني لا اريد نقطة تحول في علاقتكما كهذه ان تمر دون احتفال

Ich dachte, er fühlt sich schuldig, weil er sich an nichts erinnert, also nannte ich ihm Details von eurer Beziehung.
بالبداية، اعتقد انه يشعر بالذنب لأنه لم يتذكرك لذا أعطيته ملاحظاتِ ع علاقتكما

Aber wenn es da ein unüberwindliches Hindernis in eurer Beziehung gibt, wird jeder verstehen, wenn du die Scharade nicht aufrecht erhalten willst.
لكن إذا كان هنالك عقبة لا يمكن التغلب عليها في علاقتكما الجميع سيتفهم ذلك

Als ihr Mann im Koma lag, war es tabu und aufregend, aber jetzt, wo es OK ist, dass ihr zusammen seid, ist aus eurer Beziehung die Luft raus.
عندما كان زوجها في غيبوبة كانت علاقتكما محرّمة ومثيرة لكن بما أنّه أصبح لا بأس في بقائكما معاً الآن فقد اختفت المفاجآت في العلاقة

Ich halte mich aus eurer Beziehung raus.
أقول إنّي لن أتدخّل في علاقتكما

Bei eurer Beziehung scheint es nicht viele zu geben.
لا تعرف علاقتكما العديد من الحدود.

Ihr seid also dabei, den nächsten Schritt in eurer Beziehung zu tun.
يبدو أنكم ياشباب تقدمتم للخطوة التالية في علاقتكم

Ich meine, es gibt offenbar einige Probleme in eurer Beziehung.
أنا أعني، أن هناك من الواضح مشاكل في علاقتكم

Du glaubst also, ich sei ein verhungerter Lesben-Schakal, der darauf wartet, sich auf die Überreste eurer Beziehung zu stürzen.
إذن, الإفتراض هنا هو اني إسحاقيه حمقاء جائعه تنتظر للهجوم على عظام علاقتكم الدافئه