"flussufer" - Traduction Allemand en Arabe

• النهر
• نهر
• ضفاف
• النّهر

In den Nestern am Flussufer schlüpften hunderte Gaviale. Es war einfach toll.
وفقست اعشاشها علي جانبي النهر واخرجت المئات منها في منظر هائل

Dieser Auslöschungsprozess war verbunden mit der Zerstörung vieler Häuser, die sich am Flussufer befanden, um es diversen Maschinen zu ermöglichen, in das enge Fußwegenetz der Medina gelangen zu können.
عملية المحو هذه رافقها تدمير بيوت عدة على ضفاف النهر للسماح للآلات بالدخول في شبكة المشاة الضيقة في المدينة.

Es gibt eine neue Bibliothek am anderen Flussufer.
يوجد مكتبة جديدة في الجهة المقابلة من النهر.

Es war an einem Flussufer wie diesem, an dem meine Vorfahren ihre ersten, großartigen Städten gegründet haben.
لقد كانت على شواطئ نهر يشبه هذا كثيراً بنى أسلافي، أول مدنهم العظيمة

Eines Abends lagerten wir am Flussufer des Arkansas.
نحن فقط خيمنا ليلة بالقرب من نهر اركنساس

Am Flussufer ist schon viel Eis. Er könnte zufrieren.
. الثلوج تتراكم على امتداد ضفة النهر بعد أسبوعين ربما يتجمد

Das verdammte Wasser überspült immer das Flussufer, ohne Kontrolle. Überspült Farmen und Städte und alles in seinem Weg.
المياه اللعينة تصب فوق ضفاف النهر خارجة عن السيطرة آخذة معها كل مزرعة و مدينة و كل ما يعترض طريقها

Wir sollten lieber am Flussufer entlang, so können wir uns nicht weiter verlaufen.
يجب أن نبقى حيث يمكننا رؤية النهر حتى لا نضل الطريق

Ach was, Stadt! Nicht mal ans andere Flussufer darf ich. Warum?
.. إنسي المدينة ، أنتِ حتي لا تريدينني أن أذهب بجانب النهر

Das Flussufer soll sofort auf 50 km Länge abgesucht werden.
اريد مسح شامل علي ضفاف النهر لمسافه ثلاثين ميل

Ich wohne am Flussufer gegenüber.
إنها في الضفة الأخرى من النهر بالنسبة لي

Also nahm der Tod einen Stein vom Flussufer und überreichte ihn dem zweiten Bruder.
لذا إلتقط الموت حجراً من النهر وأعطاه له

Wir durchsuchten den Wald, am ganzen Flussufer entlang.
لقد فتشنا الغابات، أعلى وأسفل ضفة النهر.

Ich möchte als erstes, dass das Flussufer abgesucht wird.
الآن أريد منكم البحث في الشقق القريبة من النهر اولاً

Ich möchte das Flussufer absuchen, den See und den Busch.
أريد البحث في النهر والبحيرة وحتى الغابات

Nach den fünf Schüssen hätte er sich ans Flussufer legen können und dem Schicksal seinen Lauf lassen.
أتعرفين, كان بإمكانه تلقي الطلقات الخمسة والإستلقاء بجانب نهر جميل بمكان ما ويدع الرب يأخذ روحه

Wir versteckten uns in der Wildnis, am Flussufer, im Gehölz.
"أختبأنا في البرية قرب نهر في بستان من الحور القطني"

Die wunderschönen Braverman Lofts am idyllischen Flussufer Hoboken.
الجميلة "برافرمان ذا لوفتس" المثاليّة في نهر "هوبوكين"

Am Flussufer bei Shimonofuchi wurde ein Junge gefunden, der dein Halstuch um den Arm trug.
إنها جثة الولد الذي أخذ وشاحك والذي يلفه حول ذراعه عثروا عليه في قاع ! نهر (شيمونوفوشي)

Das habe ich am Flussufer ausgegraben.
-لقد أخرجتُ هذه من الأرض عند ضفّة النّهر .