"gesamte welt" - Traduction Allemand en Arabe

• العالم بأسره
• العالم أجمع

"Das war der Auftakt zur Apokalypse, die die gesamte Welt erfasst hat."
كانت هذه بداية الدمار التي من شأنها أن تجتاح العالم بأسره

"Das war der Auftakt zur Apokalypse, die die gesamte Welt erfasst hat."
هذه كانت بداية نهاية. سوف تكتسح العالم بأسره.

Ich habe ein mächtiges Bedürfnis, sicherzustellen, dass die gesamte Welt sich zum Besseren wendet.
لدى حاجة مُلحة، للتأكد من أن العالم بأسره سيتحول للأفضل

Ein nuklearer Terroranschlag auf die Vereinigten Staaten oder Europa hätte verheerende Auswirkungen auf die gesamte Welt.
ومن شأن أي هجوم إرهابي نووي على الولايات المتحدة أو على أوروبا أن يخلف آثارا تشمل بدمارها العالم أجمع.

Erst, wenn Sie die gesamte Welt nicht mehr in Besser und Schlechter einteilen... und nur die Menschen sehen.
ليس حتى تكف عن الحكم على العالم أجمع ... ومن هم دونه وتبدأ برؤيتهم أشخاص

Solare Energie, die wir von der Sonne bekommen, hat eine solche Ergiebigkeit, dass eine Stunde Licht zur Mittagszeit mehr Energie enthält, als die gesamte Welt in einem Jahr konsumiert.
الطاقة الشمسية ، المستمدة من الشمس, وفيرة لدرجة أن ساعةً واحدة من الضوء في عز الظهيرة تضم طاقة أكثر من ما يستهلكه العالم بأسره في سنة.

Und dabei beinahe die gesamte Welt vernichtet.
تدمير العالم بأسره طيلة هذا الوقت.

Deine persönlichen Unannehmlichkeiten sind möglicherweise nicht Grund genug, die gesamte Welt in Gefahr zu bringen, Klaus.
لعلّ ألمك ليس كافيًا لوضع العالم بأسره في مصبّ التهلكة يا (كلاوس)

Die gesamte Welt hat sich verändert.
أعني أن العالم بأسره تغير

Die gesamte Welt sah nur mit Schrecken zu, wie ein einzelnes Fracking-Desaster das Herz Amerikas aufriss.
{\fnArabic Typesetting}العالم بأسره يشاهد الرعب {\fnArabic Typesetting}باعتبارها كارثة غريبة واحدة {\fnArabic Typesetting}.مزق

Wenn Sie uns nicht zurück auf unser Schiff lassen, wird ein Mann namens Vandal Savage die gesamte Welt zerstören.
ما لم تدعنا نعد لسفينتنا، فإن رجلاً اسمه (فاندال سافاج) سيدمر العالم أجمع

Selbst wenn die gesamte Welt ihrem Beispiel folgte, wäre der Effekt unterm Strich, die globalen Temperaturen bis zum Ende des Jahrhunderts um ein zwanzigstel Grad Fahrenheit zu reduzieren. Die Kosten könnten sich auf schwindelerregende 10 Billionen Dollar belaufen.
هذا وحده ربما يتكلف أكثر من 1% من الناتج المحلي الإجمالي. وحتى إذا سار العالم أجمع على نفس الخطى فإن الأثر الصافي سوف يتمثل في تخفيض درجات الحرارة العالمية بمقدار واحد على عشرين من الدرجة (فهرنهايت) بحلول نهاية هذا القرن. وقد تصل التكاليف إلى مبلغ مذهل ـ حوالي 10 تريليون دولار.