"gestrichen" - Traduction Allemand en Arabe

• إلغاء
• ألغيت
• بطلاء
• طلاء
• دهان
• ألغوا
• الغيت
• ألغي
• حذف
• الإنجاز
• طليت
• صبغت
• طلائه
• دهانها
• ويحذف

In dem neuen Budget, das demnächst von unserem Gesetzgeber vorgelegt wird, wird das Fortbildungsprogramm gestrichen.
في الميزانية الجديدة التي تتمُ دِراستُها من قِبَلِ مُشرِّعينا سيتمُ إلغاء برنامِج التعليم المُكافِئ

Alle Pan-American-Flüge mussten leider gestrichen werden.
عموم أمريكا يؤسفني أن يعلن أن يتم إلغاء كل الرحلات المقررة.

Liebe Springfielder, wegen der Epidemie... hab ich meinen Bahamas-Urlaub gestrichen.
سكانسبرنغفيلد،بسببتفشي الوباء.. ألغيت إجازتي لجزر الباهاما

Ihr habt unser Haus in derselben Farbe wie die Polizeiwache gestrichen!"
قمتم بطلاء منازلنا بذات اللون الذي يطلى به مركز الشرطة

die Wände waren blau, die Fenster waren blau, der Gehsteig davor wurde blau gestrichen.
كانت الحوائط زرقاء، النوافذ زرقاء، وتم طلاء الممشى أمام المخبز باللون الأزرق.

Die Hintertür muss gestrichen werden, der Hof braucht einen Gärtner.
الباب الخلفي يحتاج دهان الساحة تحتاج التجميل

Nein, der wurde gestrichen. Es stand heute Morgen in der Zeitung.
لا، ألغوا هذه الرحلة أعلنوا ذلك في الجريدة هذا الصباحِ

Lch will wissen, wer das war, oder der Landgang wird gestrichen.
ايها السادة , انا اريد ان اعلمكم ان مغادرة الساحل الغيت الليلة

Oh, uh, ein paar Notarztwägen sind ineinander gefahren, also habe ich alle unwichtigen Operation gestrichen, um die OPs für Notfalloperationen frei zu machen.
, سيارتان اسعاف اصطدما ببعضهما لذا أنا ألغي كل الجراحات التي يمكن تأجليها لكي أخلي غرف العمليات من اجل الجراحات الطارئة

Als ich zum Bahnhof kam, sagten sie, dass jeder Urlaub gestrichen wäre.
عندما وصلت إلى المحطة قالوا لي تم إلغاء جميع الإجازات.

Ab sofort sind auch genehmigte Ausflüge gestrichen.
لأنه من الآن فصاعداً سيتم إلغاء كل الرحلات الخارجية سواء بموافقة أو بدونها

Ich war auf dem Weg zu deiner Mutter nach Bali. Der Flug wurde gestrichen.
لقد كنت ذاهباً لمقابلة أمك فى بالى ولكن تم إلغاء الرحله

Ihr früherer Flug ist gestrichen, aber ich hab Sie auf der United um 7.
مبروك لقد ألغيت الرحلة لكننى حجزت لكي في مطار كينيدي على شركة يونايتد الساعة السابعة

Wir wurden leider soeben informiert, dass der Flug gestrichen ist.
أنا آسف لكننا عرفنا الآن أن الرحلة قد ألغيت

- Der Chief sagte, der ist gestrichen.
الضابط داي أخبرني بأنّ عطلتك قد ألغيت من الآن فصاعدا

Leider wird in unseren Büros gestrichen... und die Dämpfe sind schrecklich.
لكننا لسوء الحظ نقوم بطلاء مكتبنا الآن ورائحة الطلاء مُريعة

Das Wohnzimmer gelb gestrichen. Was denkst du, du schmuddelige Kuh?
طلاء غرفة المعيشة باللون الأصفر، بماذا تفكّرين أيّتها البقرة الموحلة؟

Seit wir hierhergezogen sind, gab es nicht einen Tag, an dem nicht irgendwas kaputtgegangen ist oder versiegelt, gestrichen, abgedichtet oder neu beschichtet werden musste.
مر يوم واحد على انتقالي هنا لم ينكسر شيء أو يحتاج دهان أو سد تقلبات الطقس أو تشوه الطبقة

Sie haben die anderen Treffen gestrichen, einschließlich des DDB.
لقد ألغوا إجتماعاتهم الآخرى من بينهم دي دي بي

Der Urlaub von Militärangehörigen ist gestrichen, bis wir den Jungen haben.
انا اعلم حالة الطوارئ العامة الراحة الغيت لكل الفرق العسكرية ...

Jemand muss Freddies Mädchen sagen, dass es gestrichen ist.
أحدهم يخبر سكرتيرة فريدي بأنه ألغي الموعد

Kapitel XIII - "Der Treuhandrat" - sollte aus der Charta gestrichen werden.
وبناء على ذلك، ينبغي حذف الفصل الثالث عشر ”مجلس الوصاية“ من الميثاق.

Unter Zielerreichungsindikatoren wird in Ziffer i) die Formulierung ", die bei der Abstimmung über die einschlägigen Resolutionen zum Ausdruck kamen" gestrichen.
تحذف من مؤشر الإنجاز '1` عبارة ”حسبما يتضح من نمط التصويت على القرارات ذات الصلة“.

Ich habe das Loch im Dach repariert, den Fensterrahmen gestrichen, den Kamin ausgekehrt, und, uh, genug Feuerholz für de nächsten zwei Winter geschlagen.
قد أصلحت السقف، و طليت النوافذ ، و نظفت المدخنة. و قطعتُ قدر من أخشاب يكفي لشتائين، هل أخبركِ أحداً من قبل أنكِ سيّدة مهام؟

Gina fragt, ob du gestrichen hast, bevor oder nachdem du das Geld gewonnen hast?
ما يثير تساؤل (جينا)... هو هل صبغت الجدار... قبل أو بعد فوزك بالمال؟

Sie fand gut, dass es weiß gestrichen wurde.
قالت أنه من الذكاء طلائه بالأبيض

Einige von diesen Einheiten sind noch nicht ganz fertig. Ich glaube, Ihres wurde nicht mal gestrichen. Da sind wir.
بعض هذه الوحدات لم تنتهي بعد ولا أعتقد أن وحدتكم قد تم دهانها بعد

Unter Zielerreichungsindikatoren wird Buchstabe c) ii) gestrichen, und in Buchstabe c) i) wird das "i)" gestrichen.
يحذف مؤشر الإنجاز (ج) '2` ويحذف الترقيم '1` من مؤشر الإنجاز (ج) '1`؛