"haben wir herausgefunden" - Traduction Allemand en Arabe

• وجدنا
• وجدناكم
• اكتشفناه
• إكتشفنا

Und das passiert ohne einen Partner, wenn kein Partner da sitzt. Also haben wir herausgefunden, dass Schimpansen
وهذا ما يحدث من دون شريك، حين لا يكون هناك شريك هناك. وبالتالي وجدنا أن الشمبانزيات تهتم

Dann haben wir herausgefunden, dass sie vergrößerte Lymphknoten... und ein verdächtiges Muttermal hat, welches biopsiert wurde.
ثمّ وجدنا أنّ لديها عقداً لمفيّةً متضخّمة وشامةً مشكوكاً بها لذا قمنا بخزعها

Als wir das Nachricht herausgegeben haben, dass wir nach Kopien des Buches suchen, haben wir herausgefunden, dass wir nicht die einzigen waren.
حينما أعلنّا أننا نبحث عن نسخ للكتاب، وجدنا أننا لسنا الوحيدين

Bei unserer Suche haben wir herausgefunden, dass diese Leere nur erträglich ist miteinander.
من بين كل أبحاثنا وجدناكم لا تتحملون بعضكم البعض

Und dabei haben wir herausgefunden, dass Menschen sich eigentlich beim gesellschaftlichen Austausch wie Kanarienvögel verhalten.
عند القيام بذلك، ما اكتشفناه هو أنّ البشر يشبهون طيور الكناري في التفاعلات الاجتماعية.

Im Grunde haben wir herausgefunden, dass sich diese intelligenten Biomaterialien als Brücke verwenden lassen.
وقد إكتشفنا انه من الممكن إستخدام هذه المواد العضوية الذكية بالفعل يمكن أن تكون بمثابة جسر

Als wir die Nachricht herausgegeben haben, dass wir nach Kopien dieses Buches suchen, haben wir herausgefunden, dass wir nicht die einzigen waren.
حينما أعلنّا أننا نبحث عن نسخ للكتاب، وجدنا أننا لسنا الوحيدين

Erst in den letzten Jahren haben wir herausgefunden, dass die Mikroben der verschiedenen Körperregionen sehr unterschiedlich sind.
و في السنوات الاخيرة القليلة الماضية وجدنا ان المايكروبات الموجودة في اماكن مختلفة من الجسم مختلفة بشكل رائع عن بعضها البعض.

Und mit unseren Isotoen-Tracern haben wir herausgefunden, dass die Mutterbäume ihren überschüssigen Kohlenstoff durch das Mykorrhizal-Netzwerk zu den Keimlingen im Unterholz schicken, und wir haben das damit verbinden können, dass Keimlinge vier mal so oft überleben.
وباستخدام الوسم النظيري لدينا، فقد وجدنا أن الاشجار الأم سترسل الكربون الزائد الخاص بها خلال شبكة الفطريات الجذرية إلى شتلات تحت الغطاء النباتي، ولقد ربطنا ذلك مع زيادة بقاء الشتلات بأربع مرات.

Nachdem der Fall neu untersucht wurde, haben wir herausgefunden, dass keine der physischen Beweise mit Officer Crews übereinstimmten.
بعد إعادة فتح ... القضية ، وجدنا لا شيء من الأدلة المادية طابق الشرطي كروز

In unserer Forschung haben wir herausgefunden, dass diese Veränderungen hauptsächlich durch die dem Menschen einzigartige Fähigkeit, Zeit zu beobachten, zu Stande kommen – nicht nur Uhrzeit und Datum, sondern Lebenszeit.
حسنا، من خلال دراستنا، وجدنا أن هذه التغيرات ترتكز أساسا على قدرة الإنسان الفريدة على رصد الوقت -- ليس فقط ساعة المنبه أو تاريخ التقويم ، بل مدى الحياة.

10 Jahre. Und folgendes haben wir herausgefunden.
وهنا ما قد وجدنا.

Also, drei Monate. Was haben wir herausgefunden?
اذا، ثلاث شهور ما الذي اكتشفناه ؟

Das haben wir herausgefunden.
هذا ما اكتشفناه.

Um das zu machen, haben wir herausgefunden, dass der Auserwählte eine sehr seltene Genveränderung besitzen muss.
كي نفعل هذا، إكتشفنا أن المرشح يجب أن يمتلك طفرة جينية فائقة الندرة

Bei Versuchen der Fütterung an Nagetiere und Frettchen haben wir herausgefunden, dass die Tiere Symptome zeigen, die noch nie bei Grippe aufgetreten sind, Anfälle, Erkrankungen des zentralen Nervensystems, einseitige Lähmungen.
و في تجارب غذائية مع القوارض و إبن مقرض، إكتشفنا أعراضاً تظهر على الحيوانات لم تُرى من قبل مع الإنفلوانزا، كالتشنجات، أمراض الجهاز العصبي المركزي، شلل جزئي،