"hat sich verändert" - Traduction Allemand en Arabe

• تغيرت
• تغيّر
• يتغير
• لقد تغير
• تغيّرت
• يتغيّر
• قد تغير
• الذي تغير
• تَغيّرَ
• ما تغير

Unser Leben hat sich verändert! Das können wir uns nicht mehr leisten!
لقد تغيرت حياتنا لا يمكننا ان نتحمل هذه المصاريف بعد الأن

Es ist Wahnsinn. Fast jeder Aspekt der menschlichen Kommunikation hat sich verändert, und das hat natürlich auch Täuschungen beeinflusst.
أنه جنون. تقريباً كل نواحي التواصل الإنساني قد تغيرت, وطبعاً كان لذلك أثرفي الخداع.

Die Welt hat sich verändert. Diese Frauen können sich selbst versorgen.
العالم تغيّر هؤلاء النساء يمكن أن يعتنين بأنفسهن

Ja, alter Drache, die Welt hat sich verändert!
بلى أيها التنين العجوز لقد تغيّر هذا العالم

Alles hat sich verändert. Wir haben eine neue Welt betreten, in der das Handy zum tragbaren Computer wird, und alles individuell auf den Nutzer zugeschnitten ist.
اذا الجميع يتغير. دخلنا في عالم جديد من الابتكارات,حيث اصبح الهاتف النقال هو حاسبك المحمول مخصص بالطريقة التي تريدها.

Die Welt hat sich verändert, Celia... vielleicht können wir das auch.
لقد تغير العالم , سيليا ربما علينا فعلها سويا

Das Gefüge des Universums hat sich verändert durch mein Übertreten.
لقد تغيّرت بنية الكون بسبب عبوري

Nichts hat sich verändert. Nichts hat sich jemals verändert.
لم يتغيّر شئ لم يتغيّر شئ أبداً

Solche Gruppen zu verstehen, ist der Schlüssel, um die meisten aktuellen Konflikte zu lösen, denn der Krieg hat sich verändert.
تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت.

Mein Leben hat sich verändert. Zum Guten.
، حياتي تغيرت و انا تغيرت إلى الأفضل على ما أظن

Das Spielfeld hat sich verändert, aber der Krieg ist nicht vorbei.
لقد تغيرت أماكن اللعب لكن الحرب لم تنتهي

Die Welt hat sich verändert, aber unser Feind bleibt derselbe.
بالرغم من تغيّر العالم، إلاّ أنّ عدونا سيبقى هو نفسه

Er hat sich verändert, das weiß ich, und das hat ihn lange Zeit gebraucht.
لقد تغيّر وأنا أعلم بذلك, وهذا اخذ منه وقتاً طويلاً.

Und nichts hat sich verändert, außer das dieser Planet nun von Westen nach Osten rotiert, die Atmosphäre nun ein wenig mehr an Argon hat als zuvor, und du... hast jetzt eine Ponyfrisur.
وتمت إعادة إحياءنا من أجل هذه اللحظة ولم يتغير أي شيء عدا أن هذا الكوكب يدور من الغرب إلى الشرق

Wir haben es bis zum Valentinstag geschafft, und absolut nichts hat sich verändert!
‫حسنا ، نحن جميعا وصلنا ليوم عيد الحب ‫ولا شيء .. ‫لا شيء ، لم يتغير شيء على الاطلاق

Und dass es sich so auf die Zukunft auswirken würde, dass wir uns auflösen, aber nichts hat sich verändert.
توقعنا أن تؤثر على المستقبل بقدر هائل إلى حد أننا قد لا نولد، لكن شيئاً لم يتغير.

Die Welt hat sich verändert, keiner von uns kann zurück.
لقد تغير العالم ولا يستطيع أحد منا العودة إلى ما كان هو عليه من قبل

- Er hat sich verändert, weil ich unfruchtbar bin.
حسناً، لقد تغير عندما علم أنه لا يمكنني الإنجاب

Die Welt hat sich verändert. Sie macht Angst...
لقد تغير العالم الآن أصبح مخيفاً

Sie hat sich verändert, weil wir an sie geglaubt haben.
لكنّها تغيّرت لأنّنا آمنّا بها سلفاً

Immer noch meine temperamentvolle Tochter, nichts hat sich verändert.
لا زلتي إبنتي النشيطة, لَم يتغيّر شيء.

Vieles hat sich verändert, aber in jener Epoche beherrschten Mädchen den Spielplatz.
قد تغير الكثير، لكن في تلك الحقبة، كانت الفتيات يحكمن في الملاعب.

Was hat sich verändert, dass dieses Gefühl der Spaltung so vertieft ist?
ما هو الذي تغير والذي عمّق هذا الشعور من الإنقسام؟

Es stimmt. Er hat sich verändert.
هو حقيقيُ لقد تَغيّرَ

Eigenartig. Manchmal denke ich, die Welt hat sich verändert...
امر مضحك احيانا اعتقد ان العالم هو ما تغير