"ich jetzt" - Traduction Allemand en Arabe

• أنا الآن
• الآن أنا
• أنا على وشك
• انا الآن
• أفعله الآن
• أراه الآن
• وأنا الآن
• والآن أعرف
• لدي الآن
• ايمكنني
• وضعي الآن
• الآن يمكنني
• أن أتحدث الآن
• أنا الان
• أنا عليه الآن

Ich weiß, woher ich stamme, Sir, und wo ich jetzt bin.
أنا أعرف من أين أنا يا سيدي. وأين أنا الآن.

Aber wenn ich nicht so stark gewesen wäre, wie ich jetzt bin, nach monatelanger Physiotherapie...
ولكن إذا لم أكن قويا كما أنا الآن بعد أشهر وأشهر من العلاج الطبيعي

So arbeite ich jetzt im Studio Museum in Harlem, ich denke über dortige Austellungen nach, ich denke darüber nach was es heißt die Möglichkeit von Kunst zu entdecken.
حتى الآن أنا أعمل في استوديو المتحف في هارلم، أفكر بالمعارض هناك، و في ما يعنيه لنكتشف إمكانية الفن.

Ich meine, das ist Ketzerei, was ich jetzt sagen werde, aber was, wenn Sicherheit tatsächlich an dritter Stelle liegt?
أعني، هذه بدعة، ما أنا على وشك أن قول، ولكن ماذا لو حقا كانت السلامة في المرتبة الثالثة لا الاولى ؟

Das bin ich jetzt. Und Sie können das EKG sehen.
هذا أنا الآن. و يمكنكم مشاهدة رسم تخطيط القلب.

Durch Medikamente und hormonelle Unterstützung... bin ich jetzt im siebten Monat.
مع العقار ومكملات الهرمون أنا الآن في الشهر السابع

Zumindest kann ich jetzt in meinen 30ern ohne Nebenwirkungen trinken.
على الأقل أنا الآن فى الثلاثين ويمكننى الإمساك بشرابى

Er hat oft mit mir Spaziergänge gemacht, so wie ich jetzt mit dir.
و اعتاد اصطحابي للنزهات مشياً مثلما أصطحبكِ أنا الآن.

Also bin ich jetzt diejenige, die sich irrational verhält?
أنا الآن الشخص الذي يتصرف بشكل غير عقلاني

Und wenn ich jetzt nicht aufpasse, bin ich bald... ganz weg vom Fenster.
أنا مؤخراً مشتتة قليلاً, لم يكن لدى وقت كى ألعب ألاعيب و الآن أنا خائفة من الخسارة

- Und ich jetzt auch, Sir. - Ja, das stimmt.
و الآن أنا أعرف هذا ، يا سيدي نعم أنت تعرف

Mindestens weiß ich jetzt, das ich mich gebettet habe. Niemand anderes.
على الأقل الآن أنا أعلم بأني أنا من اتخذت قراري لا أحد غيري

Mesdames, Messieurs, was ich jetzt tue, wird Sie vermutlich überraschen.
سيداتي و سادتي ما أنا على وشك القيام به سيدهشكم قليلاً

Und es schien gerade wahnsinnig, dass Du nicht wussten, wer ich jetzt bin.
و يبدوا ذلك جنوني انكِ لا تعلمي من انا الآن

Es ist das, was ich jetzt tue. Und was tun Sie?
ـ أنه بشأن أمر أفعله الآن ـ ما هو إذاً؟

Was ich jetzt sehe, ist, das es ein Unfall war-
ما أراه الآن هو أنه كان حادثاً

Wir waren drei Monate zusammen. Bin ich jetzt mit ihm verheiratet?
لقد خرجنا مع بعضنا لثلاثة شهور وأنا الآن متزوجة منه؟

Willst du wissen, was ich jetzt fühle, wo ich es weiß?
والآن أعرف أنّه مات، أتريدين معرفة كيف أشعر حِيال هذا ؟

Wegen dir habe ich jetzt eine Vorstrafe,... und wegen dir habe ich es verpasst, ein Gelato mit Stan Lee zu essen.
فبسببك أنت لدي الآن سجل إجرامي و بسببك أنت لم يتسنى لي

Dürfte ich jetzt also bitte meine Arbeit in Ihrem Namen machen und diesen toxikologischen Bericht anfechten?
الأن ايمكنني ان اقوم بعملي نيابة عنك واقوم بأبطال هذا تقرير تحليل السميات؟ الأن ايمكنني ان اقوم بعملي نيابة عنك واقوم بأبطال هذا تقرير تحليل السميات؟

Das bin ich jetzt auch.
لذا فوضعكم كان يشبه وضعي الآن

Kann ich jetzt bitte in mein Leben zurück?
الآن , يمكنني أن أعود إلى حياتي , رجاءاً؟

Darum habe ich jetzt keine Zeit für Konversation.
لذا فليس من المناسب أن أتحدث الآن

Wenn ich jetzt so zurückblicke, ist dieser mittlere Lebensabschnitt nur wenig schwieriger als der mit 12, als Matthew und Vanessa die ganze Nacht zu 'How Deep Is Your Love' von den Bee Gees tanzten."
وبالنظر للخلف من حيث أجلس أنا الان سنوات منتصف العمر هذه أصعب بقليل فقط من يوم كنتِ في الثانية عشر

Irgendwie hat es mich im Leben dahin gebracht, wo ich jetzt bin.
إن هذا المبدأ كان سبباً لما أنا عليه الآن.