"ich versucht habe" - Traduction Allemand en Arabe

• كنت أحاول
• حاولتُ
• محاولاتي
• أني حاولت

Und deshalb sage ich den Leuten, dass ich versucht habe herauszufinden. wie man am schnellsten ein großes Vermögen klein machen kann.
وعندها أقول للناس أني كنت أحاول التفكير بأسرع طريقة لجعل الثروة الكبيرة صغيرة.

Obwohl ich versucht habe, dich zu verstehen, dir entgegenzukommen, vielleicht unbeholfen, aber es waren Versuche.
وفي حين تبذل الجهود، محاولة لفهم لك. تحاول أن تجعل المفاتحات، ربما مؤلم ولكن كنت أحاول.

Du hast nicht gesehen wie er gekuckt hat, als ich versucht habe, ihn zu küssen.
انت لم ترى تعابير وجهه عندما كنت أحاول تقبيله

Verstehst du denn nicht, daß es jedes Mal, wenn ich versucht habe, einer Frau auf dieser Insel bei der Geburt zu helfen, nicht geklappt hat?
ألا تفهم؟ في كلّ مرّة حاولتُ فيها مساعدة امرأة على الولادة في هذه الجزيرة، أخفقتُ

Die schickten Truppen, um das 73-er Friedensabkommen zu unterstützen, wo ich versucht habe, einen 12-jährigen Jungen zu retten, der auf eine Landmine getreten ist.
بل أرسلوا قوات لدعم اتفاقية السلام عام 73 وهناك حاولتُ إنقاذ فتى في الـ12 من عمره خطا داخل حقل ألغام

Und egal, was ich tat, oder wie sehr ich versucht habe, zu helfen... ein weiteres Mädchen wurde ermordet.
ومهما كانت أفعالي، أو مهما بلغت محاولاتي للمساعدة، فقد قُتلت فتاة أخرى.

Es ist nicht die Statistik, auch wenn ich versucht habe es witzig zu machen.
إنها ليست الإحصاءات، بالرغم من أني حاولت أن أجعلها مسلية.

Als ich versucht habe, alle zu beruhigen, hast du mich unterstützt. Danke.
حسنٌ، كنت أحاول أن أهدئ الجميع، وساندتني أنت، فشكراً لك

Vielen Dank dafür... dass du für mich da warst... als ich versucht habe, vom Alk wegzukommen.
شكراً حبيبي, شكراً جزيلاً لك لأنك ساندتني كثيراً... عندما كنت أحاول أن أقلع عن الشرب

Was wirklich passiert ist, ist dass ich versucht habe, jemandem zu helfen. Jemandem, den ich sehr geliebt habe.
الحقيقة أنّي كنت أحاول مساعدة شخص أحببته كثيرًا.

Der Supervisor von der Werttransportfirma, den ich versucht habe, zu erreichen, hat sich gerade krank gemeldet.
المسؤول من شركة سيارة الفان المصفحة الذي كنت أحاول أن أتواصل معه ذهب إلى المنزل لأنه مريض

Bevor du so fertig gemacht wurdest, war alles, was ich versucht habe, diese Schläge für dich einzustecken.
قبل أن تصبح غاضبًا كل ما كنت أحاول فعله أن أتلقى هذه الضربات عنك

Er war ein Beweismittel in einem 78 Jahre alten Mordfall, den ich versucht habe aufzuklären.
في جريمة قتل تبلغ من العمر 78 عاما كنت أحاول حلها

Ich muss es hunderte Male gesehen haben, als ich versucht habe, dich zu finden.
لابدّ أني شاهدته مئات المرّات عندما كنت أحاول إيجادك

Nur weil ich versucht habe, dich zu beschützen, was ich jetzt auch tue.
فقط ، لأنني كنت أحاول حمايتك وهو ما أقوم به الآن

Ich dachte, ich könne mit allem davon kommen. Und das ist genau das, was ich versucht habe.
اعتقد أنه بإمكاني أن أفلت من أي شيء وهذا ما حاولتُ فعله بالضبط

Ich verstehe, dass Sie mich hassen für das, was ich versucht habe, Ihnen anzutun, und das ist berechtigt.
إسمع، أتفهم أنّك تكرهني بسبب ما حاولتُ فعله لك، وذلك عادل.

Bis ich versucht habe, den großen Befreier zu spielen.
إلى أن حاولتُ لعبَ دورِ المحرّر العظيم.

Als ich versucht habe... sie zu überzeugen, dass ich... ihr weißer Geist sei... haben sie mich auf dem Boden ausgestreckt und... und auf meinem Körper kleine Feuer entfacht.
حينما حاولتُ إقناعهم أنّي روحهم البيضاء... لقد مدّدوني على الأرض ووضعوا نيرانًا صغيرة على جسدي.

Egal wie oft ich versucht habe sie zu erreichen, sie hat nie etwas erwidert.
لم تبادلني المثل رغم تكرار محاولاتي وصلها

Es wird Ihm nicht von Bedeutung sein, das ich versucht habe die Abmachung einzuhalten.
لن يهمه أني حاولت أن أفي بنصيبي من الاتفاق