"in die richtige richtung" - Traduction Allemand en Arabe

• في الإتجاه الصحيح
• في الاتجاه الصحيح
• في الطريق الصحيح
• بالاتجاه الصحيح
• بالإتجاه الصحيح
• فى الإتجاه الصحيح
• للمسار الصحيح
• فى الطريق الصحيح
• إلى الاتجاه الصحيح
• إلى الطريق الصحيح

Vielleicht braucht er eine beharrliche Stimme... die ihn in die richtige Richtung lenkt.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

Ich kann in einer Stadt wie New York alleine rumkommen, aber manchmal brauche ich eine Führung in die richtige Richtung.
أريد التجول في أنحاء مدينة كنيويورك لكنني أحياناً أحتاج إلى وجهة نظر في الإتجاه الصحيح

Die Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen, gehen in die richtige Richtung.
لذلك الحوافز التي تساعد الناس على بناء هذه المنطقة وبناءها ، ووضع القواعد الأساسية ، لتسير في الاتجاه الصحيح.

Ich will nur sichergehen, dass die Untersuchung in die richtige Richtung geht.
أريد فقط أريد التأكد من أن التحقيق يسير في الاتجاه الصحيح.

- Sam. Ich will nur in die richtige Richtung fahren.
أريد أن أعرف فقط إن كنا نسير في الطريق الصحيح

Also das "allein", war ein Schritt in die richtige Richtung.
حسنٌ، أظنّ أنّ ذهابها لوحدها هي خطوة بالاتجاه الصحيح.

Ich hoffe, Ihr Instinkt führt Sie in die richtige Richtung.
أرجو أن تقودك غرائزك المهنية بالإتجاه الصحيح

In einer guten Nacht lag mein Rekord bei 18 km in die richtige Richtung.
فى الأحوال الجيدة و فى أحسن الأحوال أنجرف بمقدار 11 ميل فى الإتجاه الصحيح

Ich wollte mal ein paar Fragen in die richtige Richtung feuern. Persönlich.
لقد قمت برمي بعض الأسئلة في الإتجاه الصحيح

Wir versuchen sie in die richtige Richtung zu stossen, aber wir verstehen es nicht.
نحاول أن نوجههم في الإتجاه الصحيح ولكن في النهاية, سنعجز عن فهمهم

Eine Windrichtungsnachführung sorgt dafür, dass der Rotor in die richtige Richtung zeigt, sogar wenn sich die Windrichtung ändert.
محرك ياو يجعل العضو الدوَّار يدور في الإتجاه الصحيح حتى إن تغير إتجاه الرياح

Es ist ein Schritt in die richtige Richtung. Ich habe sogar ein Vorstellungsgespräch in vier Wochen.
إنها خطوة في الإتجاه الصحيح في الواقع ، لديّ مقابلة خلال شهر

Wenn du sie in die richtige Richtung wirfst, ist alles in Ordnung.
لو القيتيها في الاتجاه الصحيح فسيكون كل شيء على ما يرام

Fortschritte dieser Größenordnung, die sich auf die gesamte Region erstreckten, wären ein großer Schritt in die richtige Richtung.
ولو أمكن تحقيق تقدم بهذا المستوى على صعيد المنطقة بأكملها فسيعتبر ذلك خطوة هائلة في الاتجاه الصحيح.

Programme zur sozialen Verantwortung der Unternehmen, obgleich klein im Umfang, gehen in die richtige Richtung.
أشياء مثل برامج المسؤولية الإجتماعيّة المشتركة، حتى وإن كانت صغيرة الحجم، هي تسير في الاتجاه الصحيح.

Gut, das geht zumindest in die richtige Richtung.
حسنا، على الأقل هذا يتجه في الطريق الصحيح.

Aber ich mahne Sie zu bedenken, dass die Dinge vielleicht davor stehen, in die richtige Richtung zu gehen.
لكنّي أحثّكِ على أن تنظري إلى الأمور على أنّها قد تصبح في الطريق الصحيح قريباً

Woher wissen wir, dass wir in die richtige Richtung gehen, Vater?
كيف نعرف أننا نسير بالاتجاه الصحيح يا أبي؟

Wenn wir überhaupt in die richtige Richtung laufen.
ذلك يكون,إن كنت تمضي بالاتجاه الصحيح

Sie helfen mir, mein Verhältnis zu Garrett in Ordnung zu bringen, und Dan und ich hier sorgen dafür, dass das Geld wieder in die richtige Richtung fließt.
ساعدني على إصلاح علاقتي بغاريت، دان و أنا نجعل المال يتدفق بالإتجاه الصحيح من جديد.

Du fährst in die richtige Richtung.
أنت فى الإتجاه الصحيح

Hey, also, hör zu, ich habe mich gefragt, ob du mich in die richtige Richtung weisen könntest.
أستمعي، لقد كنت أتسائل إذا كان يمكنكِ أن توجهيني للمسار الصحيح

Zumindest ist Pettengil in die richtige Richtung gelaufen.
على الأقل بيتينجيل كان يتجه فى الطريق الصحيح

Also vertraue ich darauf, dass Sie die Zeit finden Burakows Team in die richtige Richtung zu lenken bevor Sie wieder nach Moskau zurückkehren.
وسأحرص على أن يكون لديك متسع من الوقت لتدل فريق بوراكوف إلى الاتجاه الصحيح قبل عودتك إلى موسكو

Er schubst mich in die richtige Richtung... hält mich nicht auf.
،إنه دوماً يرشدني إلى الطريق الصحيح ويسحبني عندما أضل طريقي