| Vielleicht ist es Zeit das ich dieses Gesicht ein für alle mal zum leuchten bringe. | Open Subtitles | ربما حان وقت إنارة هذا الوجه لأول و آخر مرة |
| Vielleicht ist es Zeit, dass ich es allen erzähle.. | Open Subtitles | ربما حان وقت إنارة هذا الوجه لأول و آخر مرة |
| Jetzt ist es Zeit die Kapsel zu verlassen, falls Sie sich trauen. | TED | حان الوقت الآن لمغادرة كبسولة الفضاء إذا كنتَ تجرؤ على ذلك. |
| Wir sind... gute Freunde, aber jetzt ist es Zeit für mehr. | Open Subtitles | .. ونحن أصدقاء جيدين وقد حان الوقت لأخذ الخطوة التالية |
| Vielleicht ist es Zeit, unsere Aufmerksamkeit auf die Außenbezirke unseres wunderschönen Zuhauses zu richten. | Open Subtitles | ربّما آن الأوان لنحوّل انتباهنا إلى ضواحي وطننا الجميل. |
| Vielleicht ist es Zeit weiter zumachen. | Open Subtitles | إذاً رُبما إنه الوقت للمضي قُدماً. |
| Chris Anderson: Wir hatten Edward Snowden vor einigen Tagen hier [per Videoschaltung] und jetzt ist es Zeit für eine Reaktion. | TED | كريس اندرسون: كان لدينا ادوارد سنودين هنا قبل عده ايام, والان هو وقت الرد. |
| ist es Zeit? | Open Subtitles | هل هذا هو الوقت ؟ |
| Einer von ihnen muss das richtige Zeit-Fenster gefunden haben, jetzt ist es Zeit die Truppen zu schicken. | Open Subtitles | لابد أن أحدهم قد وجد النافذة الصحيحة وحان الوقت الآن لإرسال القوات |
| Wenn ich erstmal ihre Aufmerksamkeit habe, ist es Zeit, die schweren Geschütze hervorzuholen. | Open Subtitles | بينما قد استرعيت انتباهها فقد حان وقت إحضار المسدسات الكبيرة |
| Wenn du es nicht schaffst, dass ein Typ im Knast dich auscheckt ist es Zeit für ein Umstyling. | Open Subtitles | إذا كنت لا تستطيع أن تجعل شخص هنا أن يتفحصك. فقد حان وقت تغيير الجنس. |
| Und jetzt ist es Zeit zum Spielen. Verstecken? | Open Subtitles | ـ و الآن، قد حان وقت اللعب ـ لعبة الغميضة؟ |
| Ab in den Wald, jetzt ist es Zeit gern geh ich nicht | Open Subtitles | حان وقت الرحيل إلى الغابة. أكره الرحيل، لكن يتوجب عليّ هذا، رغم ذلك. |
| Vielleicht ist es Zeit, mal Pause zu machen. Das Buch zu schreiben. | Open Subtitles | ربما حان الوقت أن نأخذ وقتاً من الراحة، مثل كتابة كتاب. |
| - Aber wenn das Geld nicht dafür war, ist es Zeit, es jetzt zu sagen. | Open Subtitles | لكن إن لم يكن ذلك الغرض من النقود فقد حان الوقت لقول ذلك الآن |
| Nun, für diejenigen von uns, die die Regierung aufgegeben haben, ist es Zeit, dass wir darüber nachdenken, über die Welt, die wir unseren Kinder hinterlassen wollen. | TED | الآن بالنسبة للذين قد يئسوا من الحكومة منا، حان الوقت لنسأل أنفسنا حول العالم الذي نريد أن نتركه لأطفالنا. |
| Vielleicht ist es Zeit, aufzuhören, für deinen Vater zu leben, und anzufangen, für dich zu leben. | Open Subtitles | ربما آن الأوان لتبرح العيش في سبيل أبيك وتبدأ العيش لذاتك. |
| Vielleicht ist es Zeit, von den alten Regeln loszulassen. | Open Subtitles | ربما آن الأوان لأتخلّى عن القواعد القديمة. |
| Und jetzt ist es Zeit für deine Medizin. | Open Subtitles | والآن إنه الوقت لأخذ دوائكِ |
| Ich habe etwas, das Sie wollen. Jetzt ist es Zeit, zu verhandeln. | Open Subtitles | انا لدي شيء يريدونه , والآن هو وقت التفاوض. |
| ist es Zeit? | Open Subtitles | - هل هذا هو الوقت ؟ |
| Anscheinend ist es Zeit, dass du deine Rechnung begleichst. | Open Subtitles | يبدو أن فاتورتك انتهت وحان الوقت لك لتدفع الثمن |
| Nun, dann denke ich, ist es Zeit für eine weitere. | Open Subtitles | حسناً, أعتقد أن الوقت قد حان لتفتيشٍ آخر. |
| ist es Zeit zu pressen, oder wo sind wir? | Open Subtitles | أحان وقت الدفع؟ أم أين نحن الآن؟ |
| Vielleicht ist es Zeit... die Rache aufzugeben und weiterzuziehen. | Open Subtitles | ربّما آن أوان التخلّي عن الانتقام والمضيّ بحياتك |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 