"kitschig" - Traduction Allemand en Arabe

• مبتذل
• مبتذلة
• عاطفي
• رخيص
• رخيصاً
• مبتذلاً
• سخيفاً
• مبتذله

Ich finde es kitschig, vor 40 Diamanten zu tragen.
شخصياً ، أعتقد أنه سيكون مبتذل على أرتدي الماس قبل أن يصبح عمري 40

Nichts für ungut, aber sie findet Diamanten zu kitschig für sich.
و أنا لا أسيء لك ولكن السيدة تشعر بأن الماس مبتذل لها

Wollt ihr wirklich dieses Thema wählen... kitschig?
فهمت , أهذه السمة التي تريدها , مبتذلة ؟

Wenn jemand es tatsächlich schätzt was er hat, werde ich immer kitschig.
ولكن عندما يقدّر شخصٌ ما ما لديهم ، سأحصل على عملٍ عاطفي للغاية

Ich denke, das wird kitschig genug sein für unsere Zwecke.
أظن أن هذا سيكون رخيص بما فيه الكفاية لغرضنا

Ich hoffe, das klingt jetzt nicht unglaublich kitschig, aber ich glaube, jemand wie dich findet man selten.
ًلا , أتمنى ألا يبدو ذلكَ رخيصاً جدا, و لكن , أنا أعتقد أنتِ يصعب العثور على شخص مثلك.

Für dich hört sich das wohl alles sehr kitschig an.
أعتقد أن هذا يبدو مبتذلاً بالنسبة إليك

Es klingt vielleicht etwas kitschig, aber ich finde, ich hab schon gewonnen.
قد يبدو هذا سخيفاً جدا.. لكـن أشعر بأنني قد ربحت فعلا

Keine Kussbilder. Das ist zu kitschig. Und apropos kitschig...
انتظر, لا, آسفه, لا صور تقبيل إنها مبتذله

Sie wissen, können Sie nicht tun dies jeden Morgen. Es ist viel zu kitschig.
تعلمين من أنكِ لاتستطيعين القيام بهذا كل صباح إنه مبتذل جداً

Und dieses Versprechen löse ich jetzt ein. Oh Mann, das ist so verdammt kitschig.
ولهذا أنا سأبقي على وعدي يا إلهي , هذا مبتذل للغاية

Ich weiß, es ist kitschig, aber ich möchte, dass es für uns auch magisch ist.
و أعلم بأنه أمر مبتذل , كما هو ولكنه أريد أن يكون سحرياً بالنسبة لنا أيضاً

Sie haben die Form von Chilischoten was sich kitschig anhört, aber das ist es nicht.
والذي يبدو مبتذل فعلاً ولكنه ليس كذلك في نظري

Dieses Ding sieht voll kitschig aus.
ما زلت تلبسين هذه. تبدو مبتذلة للغاية.

Schlussendlich lautet die Antwort auf Ihre Frage -- das klingt ein wenig kitschig und wie ein Klischee, aber vor 10 Jahren -- und Christiana hat das angesprochen -- waren Leute im Publikum, die einen großen Anteil an der Entstehung dieser Exponentialkurven hatten.
لذلك وأخيراً، فالإجابة على سؤالك هو: يبدو الأمر تعسفياً قليلاً، وقد يكون صيغة مبتذلة/ كليشيه، لكن قبل عشر سنوات -- أشارت كريستيانا إلى ذلك-- هناك أشخاص من جمهور الحاضرين هذا لعبوا دوراً مهماً رائعاً في إنشاء تلك المنحنيات الأسية/المتسارعة.

Er ist irgendwie kitschig.
إنها مبتذلة نوعاً ما

- so kitschig es auch ist. - Rücksichtsvoll wie immer, Blythe. Ich lernte Warren kennen, als ich 4 Jahre alt war, am Klettergerüst der St. Barnabas Vorschule.
ّ كم هو أمر عاطفي ّ فكرة جيدة جداً، ليث التقيت للمرة الأولى بـ وارن عندما كان عمري أربع سنوات

Es mag etwas kitschig klingen, aber diese vielversprechende Zukunft,
ما نفعل الآن. أحسب أن هذا عاطفي نوعاً ما لكن إنه مستقبل مشرق

Ich meine, findest du ihn nicht ein klein wenig kitschig?
أعني , ألا تعتقدين بأنه ... رخيص قليلاً ؟

Und wenn du mich fragst, ist der Rahmen ziemlich kitschig.
وإذا سألتني ذلك إطار رخيص

Ha, auch wenn das jetzt kitschig klingt, du wirst wirklich immer hübscher.
هذا سيبدو رخيصاً جداً أنت فقط تُصبحين أجمل في كُل مرة أَراك فيها

- Ich möchte nur nicht kitschig sein.
انا فقط لا اريده ان يكون رخيصاً I just don't want it to be cheesy.

Ich hasse es das zu sagen. Es klingt so verdammt kitschig.
أكره قول هذا، يبدو مبتذلاً جدّاً

Es hört sich vielleicht kitschig an, aber es bedeutete mir sehr viel.
و ربما يبدو ذلك سخيفاً ، لكنه يعني الكثير بالنسبة لي

Etwas kitschig, bringt dich aber nicht um.
مبتذله قليلا لكنها لن تقتلك