"kommuniziert" - Traduction Allemand en Arabe

• تتواصل
• يتواصل
• تتواصلون
• تواصلا
• تواصلت
• التواصل

Das ist wie New York mit anderen internationalen Städten kommuniziert.
وبالتالي هو حول كيف تتواصل نيويورك مع باقي المدن العالمية.

Sie kommuniziert gut mit den Immunologen im Krankenhaus,
و تتواصل بشكل جيد مع اختصاصيي المناعة في المستشفى

Es ist einfach beser, wenn man mehr von der Welt um einen herum begreifen kann, und von den Menschen, mit denen man kommuniziert und sich zu erinnern, was man gelernt hat.
إنّّه لأمْرٌ جيّد أن تكون قادراً على فهم العالم من حولك بصورة أكبر والناس الذين تتواصل معهم، وتذكُّر ما تعلّمته.

Unsere moderne Welt kommuniziert mehr mit sich selbst und untereinander als sie dies in der Vergangenheit je zuvor und zu jeder Zeit getan hat.
عالمنا الحديث يتواصل مع نفسه وبين الناس أكثر مما فعل في أي وقت مضى.

Weil du betrügst. Du und deine Leute, ihr kommuniziert mit der Welt da draußen, wann immer ihr wollt.
أنت و قومك تتواصلون مع العالم الخارجي وقتما تشاءون

Haben wir in unserer Beziehung sinnvoll kommuniziert?
هل اجرينا تواصلا بطريقه ذا معنى فى علاقتنا ؟

- Aber du hast online mit ihr kommuniziert.
و لكنك تواصلت معها من خلال النت

Die Familie tut alles gemeinsam, etwa jagen und spielen, und kommuniziert sogar miteinander über eine Reihe einzigartiger Rufe.
تفعل العائلة كل شيء معاً، كالصيد واللعب، حتى التواصل من خلال مجموعة فريدة من الأصوات

Eine ganze Menschengruppe, die auf diese Weise kommuniziert.
كل المجموعة من البشر تتواصل بتلك الطريقة، يتحدثون بتلك الطريقة.

Auch wenn natürlich keine Worte gesagt werden, fühlt man, dass man mit ihnen kommuniziert, dass es eine Verständigung gibt.
بالرغم من كوننا لم ننطق كلمة واحدة تشعر أنك تتواصل معهم بطريقة ما كما لو كان هناك تفاهم بينكما

Wenn du einen Partner willst... musst du lernen, wie man kommuniziert.
...إذا اردت شريكا عليك ان تتعلم كيف تتواصل بشكل افضل

Jedes Handy kommuniziert mit dem nächstgelegenen Mast, und wird weitergeleitet, wenn man unterwegs ist.
والآن، جميع الهواتف تتواصل لا سلكيًا مع أقرب برج ثمّ ينتقل إلى البرج الموالي عند السفر، صحيح؟

Sie kommuniziert direkt mit dem Beamer... und startet den Antrieb.
انت محق انها تتواصل مباشرة مع المركبة وتشغّل المحرّك

Sie kommuniziert mit toten Haustieren.
انها تتواصل مع حيواناتهم الأليفة

Und es ist Zeit, das ich erfahre wie die Maschine mit Ihnen kommuniziert.
وحان الوقت كي أعلم كيف تتواصل مع الآلة.

Als Hydra mit S.H.I.E.L.D. kommuniziert hat, haben wir weißes Rauschen in den Lücken zwischen S.H.I.E.L.D.s Quanten-Schlüssel Verteilungskanälen genutzt, um Nachrichten zu verstecken.
"حينما كانت تتواصل "هيدرا" مع "شيلد استخدمنا الضوضاء البيضاء في الحفر ما بين قنوات توزيع شيلد والمفاتيح الرئيسية

diesmal kommuniziert der Roboter mit seinem Körper, der sein eigenes Ding dreht. Und wenn alles bereit ist, koordiniert er den Schlussakkord mit mir.
و الان يتواصل الروبوت مع جسده عندما يكون منشغلا بالقيام بطرازه الخاص و عندما يصبح جاهزا لينسق اللحن النهائي معي

Der Informant kommuniziert so mit der Polizei.
وهذه كانت الكيفية التي كان عميل الشرطة يتواصل بها معهم

Er kommuniziert mit den Aufständischen über ein geheimes Signal.
لكنه يتواصل مع السيلونز عبر وسائل من الإشارات السرية

Ihr werdet nur in unterschiedliche Räume getrennt, beginnt ein Gespräch und ich komme rum... und sorge dafür, dass ihr effektiv miteinander kommuniziert.
كل منكم سيتجه لغرفة منفصلة لبدأ حوار ثم سأحضر و أتأكد أنكم تتواصلون فعليا

Und das alles hätte verhindert werden können, wenn die bloß einfach ... miteinander kommuniziert hätten.
كان بالإمكان تجنّب كلّ ذلك لو أنّهما تواصلا

Ich habe nonverbal mit Ihnen kommuniziert.
تواصلت معك بدون ألفاظ

Dass etwas leserlich ist, bedeutet nicht, dass es auch kommuniziert.
فقط لأن شيئا ما مقروءاَ وواضحا لا يعني ذلك أنه يحقق التواصل.