"märchen" - Traduction Allemand en Arabe

• قصة
• قصص
• حكاية
• القصة
• الخرافية
• القصص الخيالية
• حكايات
• الحكايات
• خرافات
• الخرافات
• بقصص
• خرافة
• قصّة
• أسطورة
• الخياليّة

So habe ich diesen Laden entdeckt. Er ist wie aus einem Märchen.
ثم كان هناك هذا المتجر الرائع وداخل المتجر كأنه قصة خيالية

Wir haben alle Grimms Märchen gelesen, von denen einige wahrlich grimmig sind.
أعتقد أننا كلنا قد قرأنا قصص جريمس الخيالية ، وهى قصص .. كئيبة للغاية.

Die nächsten Wochen waren wie ein Märchen, und ich war Dornröschen im letzten Akt.
خلال الأسابيع الثلاثة التالية خارج حكاية الجن، كنت سندريلا في الفصل الأخير.

Aber das ist nicht das einzige Märchen, das wir uns über die Natur erzählen.
ولكن ليست هذه القصة الخرافية الوحيدة التي نقصها على انفسنا فحسب

Du willst, daß ich Anweisungen befolge, schön, aber hör auf mit diesen Märchen.
تريدني أن أطيع الأوامر، لا بأس، لكن توقّف عن نسج هذه القصص الخيالية.

"Hermine Jean Granger hinterlasse ich mein Exemplar der Märchen von Beedle, dem Barden.
لـ هرمايوني جيان جرانجر أترك لها نسختي من كتاب حكايات الشاعر بيدل

Lassen Sie sich nicht entmutigen. Alle guten Märchen enden so:
.لا تكن محبطاً ، أيها المأمور إنها قاعدة في كل أفضل الحكايات

Sagen wir einfach, dass es zutreffenden Aberglauben und wahre Märchen gibt.
حسنا ، دعنا نقول هناك خرافات صحيحة وقصص خيالية حقيقية

Da überrascht es nicht, dass es scheint, als erzähle jeder diese Märchen.
إذاً ليس من المفاجئ أن نشعر أحياناً بأن الجميع يتداولون هذه الخرافات.

Wir sind nicht im Märchen. Das echte Leben funktioniert nicht so.
هذه ليست قصة حواري، الحياة الحقيقية لا تعمل بهذه الطريقة

Sie sind bereits vor 200 Jahren ausgestorben. Es ist nur ein Märchen.
الكل يعلم هذا منذ مائتي عام . إنها فقط قصة خرافية

- Entschuldigen Sie, aber Schneewittchen ist ein Märchen von vor hunderten von Jahren.
معذرة لكن بياض الثلج قصة قديمة منذ مئات السنين لا احد يملكها

Peter Pan flog mit Kindern, Lois. In einem Märchen.
بيتر بان يطير مع الأطفال يا لويس في قصص الجن

Das sind genug Märchen für heute. Zurück ins Bett. - Ich meine es ernst.
،هذه قصص كافية الليلة هيّا ارجع للسرير، أنا أعني ذلك

Es geht dahin, wie ein Märchen uns erzählt... wir schwatzen und belügen und es bedeutet nichts.
إنها حكاية يرويها ممثل أخرق مشحونة بالصخب والنزف ولا تعنى شيئاً

Das ist kein Märchen.
هذه ليست حكاية خرافية أيتها الفتاة الصغيرة

Sagen Sie nicht, Sie glauben dieses Märchen vom verlorenen Messer und vom Kinobesuch?
لا تقولوا لي أنكم تصدقون تلك القصة المزيفة حول فقدان السكين وحول ذهابه إلى السينما.

Um mit etwas, das er nicht verstand, fertig zu werden, machte er ein Märchen daraus.
حتى يصل إلى اتفاق مع شيء ربما لم يستطع أن يفهمه، حوّل الأمر كله إلى نوع من الحكايات الخرافية

Es ist wie Magie, Wissenschaft und Märchen in einem.
السحر و العلم و القصص الخيالية كمجموعة واحدة

Ich dachte, die gibt's nur im Märchen!
إعتقدت أنهم وَجدوا فقط في حكايات الجنيات

Ich höre gern solche Märchen, sie bedeuten, dass noch kaum einer hier war.
سعدت بسماع مثل هذة الحكايات لأن هذا دليل على قلة الزوار

Sie haben dir 'n Märchen erzählt, damit du stillhältst.
ليس هناك مكان كهذا. إنها مجرد خرافات أخبروك بها لإبقائك هادئا.

Da sie sich nicht ans Gesetz wenden können, erfinden sie diese Märchen.
ولا يمكنهم الرجوع للقانون, فإنهم يختلقون هذه الخرافات.

Wenn sie nicht zurückkommen... erzählt man ihren Familien Märchen über ihr Schicksal.
وعندما لا يعودون الي بلادهم يبلغون عائلتهم بقصص وهمية عما حدث لهم

Die Mahlzeiten einer werdenden Mutter bilden eine Art Geschichte, ein Märchen des Überflusses oder eine düstere Chronik der Entbehrung.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Mit ihr war es wie ein Märchen.
..حسناً ،معها،كان الأمرمثل. قصّة خيالية.

Ich hielt Sie für einen Mythos, ein Märchen, damit ich besser einschlafe.
كنت أعتقد كنت أسطورة ، شيء اختلق إلى هدوء لي أن النوم في الليل

Wir begannen in einem Märchen, und wir wurden lebendig!
بدأنا في القصص الخياليّة إلى أن وصلنا إلى الحياة