| Müßiggang ist aller Laster Anfang. | Open Subtitles | الأيدي العاطلة ساحة للعب الشيطان، من هنا |
| Wie sagt man so schön: Müßiggang ist aller Laster Anfang. | Open Subtitles | حسناً ، يقولون الشيطان يُشغل الأيدي الراكده. |
| Müßiggang ist aller Laster Anfang. | Open Subtitles | الأيدي المُناسِبة تقومُ بِعملِ الشيطان |
| Eine der Feen hat ein wenig "Lieb' in Müßiggang" auf meine Augen gestreut und etwas ist in mein Auge gekommen. | Open Subtitles | واحدة من الجنيات كانت ترش القليل من "الحب في الكسل" على عيني، و بعضاً منه دخل لعيني. |
| "Lieb' in Müßiggang". | Open Subtitles | "الحب في الكسل." |
| "Müßiggang ist des Satans Ruhebank." Und deswegen beschäftige ich meine Hände. | Open Subtitles | ايدى هاندل ساحة لعب الشيطان ... لذا فكرت فى ابقى يدى مشغوله صحيح؟ |
| Müßiggang ist aller Laster Anfang. | Open Subtitles | الأيدي العاطلة هي للشيطان |
| Müßiggang ist des Satans Ruhebank. | Open Subtitles | ايدى ايدل هى ساحة لعب الشيطان |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 