"mal abgesehen" - Traduction Allemand en Arabe

• بصرف النظر
• لم تحتسب

Doch der Job hier ist mir nie an die Nieren gegangen, mal abgesehen vom sensationellen Rausch der Tat.
هذه الوظيفة لم تروقني أبدًا، بصرف النظر عن الضوضاء المصاحبة.

mal abgesehen vom Weinen erholt er sich wirklich recht gut.
بصرف النظر عن البكاء انه يتعافى بطريقة جيدة

mal abgesehen von dem Kerl im Buchlagerhaus... hatten die Kennedys eine wunderschöne Reise nach Dallas.
بصرف النظر عن الرجل في مستودع الكتب آل كينيدي كان لديهم رحلة جيدة الى دالاس

Von Howards verstörenden Erinnerungen mal abgesehen, werde ich nicht gern zu banaler Komiteearbeit gezwungen.
بصرف النظر عن ذكريات هاورد المخيفة لا أُقدر أن يتم إجباري على عمل لجان تافه

Vom Serienmörder, der all die Prostituierten gegessen hat, mal abgesehen.
ان لم تحتسب القاتل المتسلسل الذي أكل أولئك العاهرات

Von Ed mal abgesehen.
(بالطبع إن لم تحتسب (إيـــد.

Von den Betrügerein mal abgesehen, waren wir ein gutes Paar
بصرف النظر عن الخيانه, كنا ثنائي رائع

- Gut. Davon mal abgesehen lief es doch ganz gut, oder?
{\pos(190,230)} بصرف النظر عن ذلك الإقبال ليس سيئاً، صحيح؟