"meinem gewissen" - Traduction Allemand en Arabe

• ضميري

Hätte ich bei dieser Mission versagt, hätte ich Probleme mit meinen Vorgesetzten und meinem Gewissen.
لو أنني, لو أنني فشلت في تلك المهمة لوقعت في مشكلة مع رؤسائي مع ضميري

Im Einklang mit meinem Gewissen.
اسمحي لي أن أقوم به كما يُملي عليّ ضميري.

Und Herr Ross sagte, "Du bist zu schlau zum Sterben und ich will das nicht auf meinem Gewissen, deshalb verlasse ich die Schule und nehme dich mit."
وقال السيد روس "انت اذكى من ان تموت، ولا اريد هذا العبء على ضميري لذا ساغادر هذه المدرسة و ساخذك معي"

Ich habe den ganzen Morgen mit meinem Gewissen gerungen und verloren.
كنت اتصارع مع ضميري طيلة الصباح - وانهزمت

Nein, ich habe genug Tod auf meinem Gewissen.
كلا، لديَ الكثير منَ الموت يُثقلُ ضميري

Ihr Verlust wird für immer auf meinem Gewissen lasten, nicht deinem.
خسارتها، ستقع على ضميري أنا وليس أنت

Ich will nicht noch mehr auf meinem Gewissen.
ولا أودّ تحميل ضميري بأيّ ضحيّة أخرى.

Wenn es meinem Gewissen recht erscheint.
أجل، إذا كان ضميري يرى ذلك مناسباً.

Aber eure Art zu handeln, widerstrebt meinem Gewissen.
لكن ضميري يجده تمرّد

meinem Gewissen geht es gut, danke.
ضميري بخير، شكراً لك.

Als würde ich mit meinem Gewissen reden.
هو مثل كلام مع ضميري.

Ich möchte das nicht auf meinem Gewissen haben.
. لا اريد لذلك ان يؤرق ضميري

Es tut mir leid, Zoey, aber ich will den Tot dieses Mannes nicht auf meinem Gewissen haben.
آسف يا (زوي)، لن أدع موت هذا الرّجل تكون عبئاً على ضميري.

Ich werde deinen Tod nicht auf meinem Gewissen haben.
لن أحمّل ضميري ذنب موتك.