"nicht weil ich" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس لأنني كنت
• ليس لأنني لا

Auf diesem Friedhof begann ich dann erneut zu suchen, nicht weil ich so mutig war, sondern weil ich wusste, dass ich entweder glauben oder sterben musste.
ومن تلك المقبرة، بدأت البحث مرة أخرى، ليس لأنني كنت شجاعًا، لكن لأني فهمت أنى إما أن أؤمن أو أموت.

Nicht, weil ich nackt war. Ich habe ein ziemlich gutes Verhältnis mit meinem Körper.
ليس لأنني كنت عارياً في الحقيقة أنا أحب جسدي كثيراً

Nicht, weil ich besonders witzig war, sondern weil ich Angst hatte, vor Publikum zu reden und das unbedingt überwinden wollte.
ليس لأنني كنت ذلك الظريف بل شعرت بالرعب من التحدث للعامة وأصريت على تخطي ذلك

Ich verschweige dir etwas, aber nicht, weil ich es dir nicht sagen will.
هناك شيء لم أخبرك إياه ليس لأنني لا أريد

Und als wir mit der Behandlung aufhörten, und nicht weil ich das wollte, sondern weil uns der Arzt es uns geraten hat, hat die ganze Welt, inklusive ihm mich vertröstet und gesagt, "Oh, weißt du, vielleicht ist es so am Besten."
و حينما أوقفنا العلاجات و ليس لأنني لا أرغب بل لأن الطبيب أخبرنا بذلك

Da ich die Partner kenne. Oh, nicht weil ich mit Ihnen geschlafen habe.
لأنني أعرف الشركاء أوه، ليس لأنني كنت أنام معهم

Guy hatte an dieser Idee Interesse, nicht weil ich ihn um sein Geld bat, sondern weil ich mit einer guten Idee zu ihm kam, die alle glücklich machen würde.
قاي كان مهتماً بهذه الفكرة ليس لأنني كنت أسأله لدعم مالي، ولكن نظراً لأنني لجئت له بفكرة جيدة التي كان الجميع سعداء بها.

Aber nicht, weil ich es bedauerte.
لكن ذلك ليس .لأنني كنت آسفه على ما حدث

nicht weil ich es wollte.
ليس لأنني كنت أريد إيقافها

Ich war lange weg, nicht weil ich dich nicht geliebt habe, sondern wegen der Liebe.
كنت بعيداً منذ فترة طويلة ليس لأنني لا أحبكِ لكن هذا مايعنيه الحب

Ich tue das nicht, weil ich Ihnen nicht vergeben kann, was Sie mir angetan haben.
سبب قيامي بهذا... ليس لأنني لا أستطيع مسامحتك لما فعلته بي.

Aber nicht, weil ich es nicht möchte.
لكن ليس لأنني لا أريد

- Nicht, weil ich nicht will... - Es ist kompliziert.
... ليس لأنني لا أريد هذا إنه معقد أعلم

Es ist nicht, weil ich dich nicht liebe.
هذا ليس لأنني لا أحبك