"nordatlantik" - Traduction Allemand en Arabe

• شمال
• الأطلسي

Modelle sind in der Lage, Gletscherläufe in den Nordatlantik vor 8 000 Jahren darzustellen.
النماذج تنجح في نمذجة انفجارات البحيرات في شمال الأطلسي منذ 8.000 سنة خلت.

Es gab mehr Tropenstürme über dem Nordatlantik als je zuvor seit Beginn der Aufzeichnungen.
وكان هناك كثير من العواصف المدارية فى شمال الأطلنطى أكثر مما سبق , منذ بدأ عمليات التسجيل الجوية

Du bist die Frau, die den Nordatlantik verschönt. Ganz andere Männer als er sind...
و من يكون هذا الذى لا يقع فى حبك انت التى جملتى شمال الاطلنطى

Aber inzwischen zeigen vier weitere Bojen im Nordatlantik dasselbe an.
و لكن هناك الآن 4 عوامات فى شمال الأطلنطى سجلت نفس الانخفاض

Sie wollte diese Route nehmen, 5800 km offenes Wasser des Nordatlantik.
هذا هو خط سيرها: أكثر من 3600 ميل عبر المحيط الأطلسي الشمالي المفتوح.

Der Flug 800, am 17. Juli 1996, verschwindet vom Himmel und verstreut seine 230 Passagiere über den Nordatlantik.
رحلة الطيران رقم 800 ، في السابع من يوليو 1996 تختفيمنالسماء. يتناثر المسافرين الـ230 في جميع أنحاء شمال الأطلسي.

Ich habe 22 Tage auf einem Floß zugebracht. Torpediert. Im Nordatlantik, 1943.
انا كنت على ظهر طوف خشبي لمدة 22 يوما في شمال المحيط الاطلسي عام 1943

Vor 25 Minuten verloren wir den Kontakt zu sechs Vanguard-Angriffsdrohnen, die über dem Nordatlantik eingesetzt waren.
قبل 25 دقيقة، فقدنا الإتصال بست طائرات هجوم آلية طلائعية... تعمل فوق شمال المحيط الأطلسي.

Die Rakete wurde von einem Überwasserschiff im Nordatlantik abgefeuert.
الصاروخ قد أُطلقَ من على سطح سفينة في شمال الأطلسي

Hier können Sie sehen, dass wir den Nordatlantik ziemlich gut erkundet haben, besonders die Nordsee, und auch die Ostküste Nordamerikas.
وما ترونه الآن أننا قمنا بمعاينة المنطقة في شمال المحيط الهادي, في بحر الشمال بالتحديد, و أيضاً الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية بشكل جيد إلى حدٍ ما.

Irgendwann rammt er einen, das Öl läuft aus und tötet alles Leben im Nordatlantik.
و لن يأخذ وقتاً طويلاً حتى يصدم أحدهم ... و يدلق النفط و يقتل الحياة البحرية فى شمال المُحيط الأطلنطى

Im Meer. Im Nordatlantik!
في البحر, في شمال المحيط الأطلسي

Wie Sie sich vorstellen können, sind wir im Nordatlantik manchem besorgniserregenden Sturm ausgesetzt -- nichts für Leute, die leicht seekrank werden. Aber wir sammeln einige sehr wertvolle Daten.
حتى يمكنك أن تتخيل، فى شمال الأطلسى عصفت بنا احوال جوية قاسية - - ليس بالقليل منكم من يصابون بدوار البحر، ولكن نحن نجمع بعض البيانات القيمة.

Die Verlagerung vom Nordatlantik nach Afghanistan und von der Abschreckung zum Kampf hat sich als große Herausforderung für die NATO herausgestellt – eine Prüfung, die sich als schwieriger erweisen kann als das Verschwinden der Sowjetunion vor fast 20 Jahren.
لقد تبين أن الانتقال من شمال الأطلنطي إلى أفغانستان، ومن الردع إلى القتال، يشكل تحدياً رئيسياً بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي ـ وهو الاختبار الذي ربما يكون أشد صعوبة من اختفاء الاتحاد السوفييتي منذ ما يقرب من العشرين عاماً.

Wir sind mit ihm via Satellit auf dem Forschungsschiff Keldysh im Nordatlantik verbunden.
"معنا في بث مباشر عن طريق القمر الصناعيّ من سفينة البحث (كيلدِش)، (شمال الأطلسيّ)"

Wir befinden uns auf dem Nordatlantik!
هل جننتِ؟ إنّنا في غياهب شمال الاطلسيّ!

Naja, sagen wir einfach der Nordatlantik hat ziemlich viel Platz.
"حسن، فلنقل بأنّ (شمال الأطلنطي) مكان كبير"

Es ist sehr dringend. Ein Zerstörer wird seit 48 Stunden im Nordatlantik vermisst.
أي مرافق مدمرة أزرق داكن، الباخرة الأمريكية متحمسة، مفقود في الأطلسي ل42 ساعة.