"nur sicherstellen" - Traduction Allemand en Arabe

• فقط التأكد
• فقط للتأكد
• التأكّد
• أن أتأكد
• أن أتأكّد
• أتأكد فحسب
• التأكد فحسب

Ich wollte nur sicherstellen, dass dir die Umständen völlig bewusst sind.
أردت فقط التأكد أنك على دراية بكل الظروف القائمة

Ich wollte nur sicherstellen, dass er nie wieder versuchen würde, zurückzukommen --
أردت فقط التأكد من أنه لن يحاول العودة أبدا

Ich wollte nur sicherstellen, dass ich... nicht vergesse, dir das hier zu geben.
أردتُ فقط التأكد ألّا أنسى أن أعطيكِ هذه

Ich möchte nur sicherstellen, dass dies kein Problem für dich wird.
أريد فقط للتأكد من فإنه لن يكون مشكلة بالنسبة لك

Ich kann nur sicherstellen, dass es nicht nochmal passiert.
يمكنني فقط للتأكد من أن ذلك لا يحدث مرة أخرى

Er will nur sicherstellen, dass ich kein heimlicher Drogensüchtiger oder Alkoholiker bin.
يريد فقط التأكّد من أنّني لستُ مدمن مخدّرات أو كحول في الخفاء

Ich möchte nur sicherstellen, daß Sie alle hier drin in Ordnung sind.
فقط أردت أن أتأكد أنكن جميعا أيها السيدات بخير

Die Tür war offen. Ich wollte nur sicherstellen, dass keiner was kaputtmacht.
كل ما في الأمر أنني رأيت الباب مفتوحًا وأردت أن أتأكّد من عدم عبث أحدهم بالمكان مجددًا

Ich möchte nur sicherstellen, dass diese Person... Dich nicht ausnutzt.
أود أن أتأكد فحسب أن ذلك الشخص لا يستغلك.

Ich möchte nur sicherstellen, dass es dir gut geht
أردت التأكد فحسب أنكِ بخير

Ich wollte nur sicherstellen, dass du damit kein Problem hast.
أردت فقط التأكد أن ليس لديك مشكلة مع هذا

Wir wollen nur sicherstellen, dass der, der verantwortlich
لقد أردنا فقط التأكد أن أياً كان المسؤول

Ich wollte nur sicherstellen, dass die nichts beinträchtigen.
أريد فقط التأكد أنها لا تؤثر على أي شيء

Ich wollte nur sicherstellen, dass du auf dem Laufenden bist.
أردت فقط التأكد من أنك على علم بهذا

Ich will nur sicherstellen, dass... -
- ... أريد فقط التأكد من أن

Ich will nur sicherstellen, dass er alles hat, was er braucht.
أريد فقط للتأكد من لديه كل الرعاية التي يحتاجها.

Wollte nur sicherstellen, dass du gut heim kommst.
أردت فقط للتأكد من كنت حصلت منزل آمن.

HIVE wollte nur sicherstellen, dass das nicht passiert.
HIVE أردت فقط للتأكد من ذلك لم يحدث.

Ich wollte nur sicherstellen, dass ich gut vorbereitet bin. Was willst du damit andeuten?
وأردتُ التأكّد من أنّ كلّ شيء في محلّه، فإلامَ تلمّح؟

Ich will nur sicherstellen, dass das, was Sie sagen, dem entspricht, was wirklich passierte.
أريد التأكّد وحسب من أنّ ما تقولينه لي يمثّل ما حدث حقيقةً

Hör zu, ich will nur sicherstellen das du es nicht bereust, denn...
أن أتأكد أنكِ لن تندمين على هذا، تعلمين؟

Ich will nur sicherstellen, dass ihm niemand den Selbstmord angetan hat.
أريد أن أتأكّد أنه لا أحد زيّف الإنتحار

Ich möchte nur sicherstellen, dass er ist die richtige Rechtshilfe bekommt. Du willst doch nicht der Grund sein, dass die Sache wegen einem Verfahrensfehler eingestellt wird, oder? Eine Minute.
أريد أن أتأكد فحسب من . أنّه يحصل على مساعدةٍ قانونيّة مناسبة الآن، إنّك لاترغب بأن تكون سبب دحض القضيّة على بعضٍ من الشكليّات، أليس كذلك ؟ . أمامك دقيقة واحدة، لاأكثر