"persönlich treffen" - Traduction Allemand en Arabe

• وجهاً لوجه
• يقابلك
• وجهًا لوجه

Nach reiflicher Überlegung, denke ich, wir sollten uns persönlich treffen.
بعد أن أوليت هذا الأمر قدر كبير من التفكير، أعتقد أنه يجدر بنا على الأرجح التحدث وجهاً لوجه.

Es ist schwer zu glauben, dass ich hier bin. Ich wollte Sie schon immer mal persönlich treffen.
من الصعب التصديق أنني هنا، لطالما أردت مُقابلتك وجهاً لوجه

Ich dachte nicht, dass wir uns je persönlich treffen würden, und jetzt bist du hier.
لم اعتقد أبداً أننا سنتقابل وجهاً لوجه والآن أنتِ هنا

Er ist hier und will dich persönlich treffen.
أنه هنا, ويريد أن يقابلك في السجن محال

Okay, selbst wenn der Typ wirklich existiert, und das ist ein großes Vielleicht, dann wird er dich niemals persönlich treffen.
حسناً ، اذا كان الرجل موجود و هذه " اذا " كبيرة مستحيل أن يقابلك وجهاً لوجه

Wenn immer sich zwei Menschen persönlich treffen und stundenlang ungestört miteinander reden, verändern sie sich.
أنه عندما يلتقي شخصان وجهًا لوجه ويتحدثان لساعاتٍ من دون أن يسمعهما أحد، يتغيران.

Ich denke, wir sollten uns persönlich treffen.
أظننا يجب أن نلتقي وجهًا لوجه.

Und nachdem man sich registriert hat und man vom Radar bleiben will, kann man sich mit dem Buchmacher persönlich treffen.
وبعد أن تسجّل نفسك، وإذا أردت أن تبقى مختفياً عن الأنظار... يمكنك مقابلة وكيل المراهنات وجهاً لوجه.

Okay, selbst wenn der Typ wirklich existiert, und das ist ein großes Vielleicht, dann wird er dich niemals persönlich treffen.
حسناً، إذا كان الرجل موجود و هذه "إذا" كبيرة مستحيل أن يقابلك وجهاً لوجه

Du musst mich persönlich treffen, um mein Gesicht zu sehen.
عليك مقابلتي وجهاً لوجه لترى وجهي

Wir sollten uns persönlich treffen.
لنتقابل وجهاً لوجه

Ronnie muss sie persönlich treffen, wenn das Eis je tauen soll.
يجب أن يقابلهم (روني) وجهًا لوجه إذا كنا سننوي أخذ الأمر على محمل الجد.

Also muss ich den Chef von Southern Air Transport persönlich treffen, um dieses Chaos zu beseitigen.
لذا، أنّي بحاجة لمقابلة الرجل الذي يدير (النقل الجوي الجنوبي) وجهًا لوجه لكي أتمكن من تنظيف هذه الفوضى.