"psychiatrische" - Traduction Allemand en Arabe

• النفسي
• النفسية
• نفسية
• عقلية
• نفسيّة

Allerdings ist Omar nur eines von mehr als 350.000 Kindern ohne sachgerechte psychiatrische Betreuung in dieser Krise.
ولكن عمر هو فقط واحد من بين أكثر من 350000 طفل يفتقرون للدعم الصحي النفسي المناسب في هذه الأزمة وحدها.

Ach, ja. Ich habe eine psychiatrische Neu-Beurteilung nächsten Donnerstag angesetzt.
نعم, من المُقرر أن أُعيد لهُ تقييم الطبيب النفسي يوم الخميس

Machen wir uns nichts vor - das ist eine psychiatrische Einrichtung.
أنا الذي تمزح؟ هذا هو مرفق للأمراض النفسية كامل على.

Wir brauchen psychiatrische Fachkräfte, die Rettungskräfte während aktiver Krisen begleiten.
نحن بحاجة إلى مختصين في الصحة النفسية للانضمام إلى فرق الإنقاذ خلال الأوقات الفعلية للأزمات

Auf See fängt es an, auf den Rettungsbooten, als psychiatrische Rettungsschwimmer.
بدءًا بداخل البحر، على متن قوارب الإنقاذ، كمنقذي صحة نفسية.

Aber um psychiatrische Hilfe zu brauchen, muss man nicht unbedingt verrückt sein.
لكن ليس ضرورياً أن ... تفقدي عقلك للإحتيـاج إلى مسـاعدة نفسية

Vielleicht ist er senil und sollte in eine psychiatrische Klinik.
ربما كان خرفاً وينبغي ان يذهب الى مصحة عقلية

Ich werde wahrscheinlich auf schuldig plädieren im Austausch für psychiatrische Betreuung, aber ohne eine fachmännische Diagnose kann ich nicht zum Richter gehen.
على الأرجح سأرافع أنّها .. مذنبة مقابل عناية نفسيّة لها، لكنّ لايمكنني أن أذهب إلى . القاضيّ بدون تشخيصٍ خبير

Sie können sich nicht auf eine psychiatrische Untersuchung vorbereiten. Das soll man denken.
لايمكنك الدراسة على عجاله لأجل التقييم النفسي

Er wurde aggressiv, als er darum gebeten wurde, zu gehen und wurde dann von den Cops in die psychiatrische Abteilung im Mercy gebracht.
وقد ردّ بعدوانيّةٍ حين طلبوا منهُ المغادرة فاصطحبهُ رجال الشرطة إلى العنبر النفسي في مرسي

Dennoch: Dieses Gremium empfiehlt weitere psychiatrische Begutachtung.
على أية حال، فالمجلس يوصي بمزيد من الفحص النفسي.

Wie ist der psychiatrische Begriff dafür, jemanden anzugehen, wenn man wegen was anderem sauer ist?
ما هُو المُصطلح النفسي للتنفيس على رجلٍ حينما تكون غاضباً حيال شيءٍ آخر؟

Also lies ich mich, mit der Hilfe meines Arztes, in die psychiatrische Notfalleinheit unserer Universitätklinik einweisen.
لذلك، استجابة لنصيحة طبيبى، قمت بدخول وحدة العناية النفسية الحادة للمستشفى الجامعى عندنا.

Während der deutschen Luftangriffe auf London wurden die Einweisungen in psychiatrische Anstalten weniger.
في حرائق لندن، إاخفضت نسبة دخول المرضى الجدد للمصحات النفسية خلال فترة القصف،

Alle brauchen intensive psychiatrische Hilfe.
كلهم يحتاجون للعناية النفسية الطبية المركزة

Das bedeutet, auch psychiatrische. Das würde in unserem Fall bestimmt helfen.
بما فى ذلك الأمراض النفسية ولكن كونوا على يقين أنها فى صالحنا

Du brauchst Hilfe, Bruder. Du brauchst ernsthaft psychiatrische Hilfe.
تحتاج إلى المساعدة أخي ، تحتاج إلى مساعدة نفسية جديه

Er wird zur Begutachtung in eine psychiatrische Einrichtung gebracht.
جارٍ نقله إلى منشأة فيدرالية نفسية لتقييمه.

Dann wissen Sie ja, dass sie eine sofortige psychiatrische Versorgung benötigte.
حسنا , إذا أنت تدرك بأنها كانت تحتاج إلى رعاية نفسية

Aber eigentlich war es eine Drogenüberdosis, die ihn in eine psychiatrische Klinik brachte.
لكن في الحقيقة كانت جرعة مخدرات زائدة التي أدت به إلى مصحة عقلية

Aber tatsächlich war es eine Überdosis, die ihn in die psychiatrische Klinik brachte.
في الواقع كانت جرعة مخدرات زائدة والتي أدخلته مصحة عقلية

Bevor ich frisches Gehirn gegessen hatte, bevor ich dich angelogen hatte oder zugelassen habe, dass du dich in eine psychiatrische Klinik einweisen lässt.
قبل أن أتناول الأدمغة، قبل أن أكذب عليك أو أتركك تذهب لمصحّة عقلية

Ich habe es früher schon einmal gesagt, ich glaube, dass Sie psychiatrische Hilfe brauchen.
لقد قلتُ هذا من قبل أنت بحاجة لمساعدة نفسيّة