"reykjavík" - Traduction Allemand en Arabe

• ريكيافيك
• ريكَفيك
• ريكيفيك
• محبي

Eine Sondereinsatzgruppe ist unterwegs zu einem Haus 94 km östlich von Reykjavík.
الآن القوات تتحرك لمكان معزول أربعة و تسعين كيلو شرق "ريكيافيك".

Ich war erst vor Kurzem auf dem "Eve Online"-Fan-Festival in Reykjavík, das war erstaunlich.
وكنت مؤخرا في مهرجان محبي "إفي أون لاين" في ريكيافيك الذي كانت مذهلة للغاية.

Er landete bei Reykjavík in Island.
لقد استقر خارج ريكيافيك في أيسلندا

Ich habe mich nur gefragt, ob Sie vielleicht... mit zu Reykjavik kommen möchten.
أنا فقط تَسائلتُ إذا، سواء إذا أمكن أن تاتي معي إلى (ريكَفيك)

"Alle Augen sind zu dieser Stunde auf den Reykjavik G8 Gipfel gerichtet."
كُلّالاعينمسلطةعلى مؤتمرقمّة مجموعةالدول الثماني الكبرى في (ريكَفيك) هذه الساعة

Wir könnten über unsere Mission in Reykjavik reden.
هل هم كذلك؟ يمكننا التحدث لنتحدث عن مهمتنا فى ريكيفيك

Sie ist aus Reykjavík nach Bukarest, dann nach Athen.
غادرت "ريكيافيك" وبطريقها للسفر إلى "أثينا" من خلال "بوخارست"

Packt die Leiche ein und bringt sie ins Kühlhaus, bis das Team aus Reykjavík kommt.
لفه به واحضره إلى مصنع الأسماك وضعه في الثلاجة حتى يصل فريق الطب الشرعي من (ريكيافيك)

Die Techniker aus Reykjavík müssen das Wohnmobil untersuchen.
قسم الطب الشرعي من (ريكيافيك) عليه فحص الشاحنة

Trausti ist nicht glücklich darüber, wegen des Wetters in Reykjavík festzusitzen.
(تراستي) لن يكون سعيدا بشأن محاصرته في (ريكيافيك)

Er wurde als fähig angesehen, als er in Reykjavík war.
هل كان جيدا عندما كان يعمل في (ريكيافيك)

Anwesend sind Trausti Einarsson von der Kriminalpolizei Reykjavík und Andri Ólafsson, örtlicher Polizeichef.
الحاضر هو (تروستي انيرسون) من قسم شرطة (ريكيافيك) و(اندري أوليفسون) قائد الشرطة المحلية

-Die kommen nicht weg von Reykjavík.
-لا يستطيعون القدوم من (ريكيافيك)

Sind die Techniker aus Reykjavík schon angekommen?
هل فريق الطب الشرعي وصل من (ريكيافيك)؟

Niemand kommt jetzt aus Reykjavík raus.
لا أحد سيستطيع الوصول من (ريكيافيك)

Keiner kommt jetzt raus aus Reykjavík.
لا أحد يستطيع الوصول من (ريكيافيك)

Aber, vielleicht, gibt es weitere Hotels in Reykjavik?
لكن، تقريبا هَلْ هناك أيّ فنادق أخرى في (ريكَفيك)؟

Es gibt selbstverständlich viele ausgezeichnete Hotels in Reykjavik, Sir.
هناك، بالطبع، العديد مِنْ الفنادقِ الممتازةِ في (ريكَفيك)، سيدي

Weil wir die Ehre haben, dass die Konferenz hier in Reykjavik statt findet.
على شرفِ المؤتمر الذي يقام هناِ في (ريكَفيك)

"Alle Augen sind zu dieser Stunde auf den Reykjavik G8 Gipfel gerichtet."
كُلّالعيونمسلطةعلى مؤتمرقمّة مجموعةالدول الثماني الكبرىفي (ريكَفيك) هذه الساعة

- Sie flog heute Morgen aus Reykjavik ein.
كانت تطير من " ريكيفيك " هذا الصباح