"risiko eingehen" - Traduction Allemand en Arabe

• المخاطرة
• مخاطرة
• المجازفة
• أخاطر
• نخاطر
• تخاطر
• أجازف
• مخاطر
• نجازف
• للمخاطرة
• المخاطر

Weil ich genau weiß, wann man kein unnötiges Risiko eingehen darf.
من خلال معرفتي متى يجب عدم المخاطرة بصورة غير ضرورية

Wollen Sie dieses Risiko eingehen, nur um Ihr Ego zu befriedigen?
هل أنت مستعد أن تتحمل هذه المخاطرة فقط لترضي غرورك؟

Aber bei allem, was auf dem Spiel steht, sollten wir dieses Risiko eingehen, Sir.
لكن بإعتبار المخاطر فهذه مخاطرة تستحق أن نخوضها يا سيدي

Ich kann kein Risiko eingehen, was die Sicherheit des Babys betrifft. Unbedingt.
لا أَستطيعُ المجازفة لأجلِ الطفل الرضيعَ

Deshalb will ich kein Risiko eingehen.
واخيرا سمحت لي أمي بالذهاب لذا لن أخاطر بأصابتي بالمرض

Wir wissen nicht, was dort ist. Der Oberst will kein Risiko eingehen.
نحن لا نعرف ماذا يوجد هناك و الكلونيل لا يريد ان نخاطر

Es sind bereits Menschen umgekommen. Wollen Sie dieses Risiko eingehen?
أناس ماتوا هنا هل تريد أن تخاطر بعائلتك؟

Und mit 18 Tridents an Bord wollte niemand ein Risiko eingehen.
وبوجود 18 صاروخ نووي بها لا أحد كان يريد المخاطرة

Aber Gerechtigkeit ist ein Risiko, das man eingehen sollte. Daher sollten wir uns fragen, wo können wir dieses Risiko eingehen?
لكن الإنصاف يستحق المخاطرة. لذلك علينا سؤال أنفسنا، أين يمكننا أخذ المخاطرة؟

Und wenn ich mich an dich wende, tu ich das, weil ich kein Risiko eingehen will.
أعرض عليك المهمة لأننى لا أستطيع تحمل المخاطرة

Ich schicke ihn notfalls zurück ins All, aber wir müssen das Risiko eingehen.
سوف أقوم بنقله إلى الفضاء إذا أضطررنا ولكن يجب علينا المخاطرة

Und die Verantwortungen, bringen Risiken mit sich, und ich muss dieses Risiko eingehen, weil es um George geht.
وتلك المسؤلية تتطلب المخاطرات وأنا بحاجه لأخذ تلك المخاطرة لان الأمر بشأن جورج

Und was, wenn doch? Wir können unmöglich ein derartiges Risiko eingehen.
حتى لو ما تقوله صحيح لا يمكن أن نقوم بهذه المخاطرة

- Ich kann George nicht diesen Fall fallen lassen, und wenn ich das Risiko eingehen muss, dass Luka mich outet, dann werde ich das Risiko eingehen.
لا يمكنني ترك جورج يسقط هذه القضية وإذا ما كان على ان أخذ تلك الفرصة لكي أبعد لوكا عني فأن هذه مخاطرة يجب على اخذها

Die Morddrohungen gegen Sie nehmen weiter zu. Wir können kein Risiko eingehen.
تهديدات القتل تستمر بالتصاعد، لا نريد أن نأخذ أي مخاطرة.

Ich muss das Risiko eingehen. Was soll ich sonst machen?
لكن عليّ المجازفة , ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك ؟

Und wir dürfen kein Risiko eingehen, nur weil jemand sein Image aufpolieren will. Tun Sie mir einen Gefallen...
ولا يسعنا تحمل المجازفة بهذا فقط لأن أحدهم يود تحسين صورته

Nein, aber ich will kein Risiko eingehen.
لا أعتقد ذلك أيضاً، لكني لا أريد أن أخاطر

Wir werden kein Risiko eingehen. Wir schicken Ihnen eine Crew raus.
لن نخاطر بشيء، سنرسل إليهم طاقماً

Und wollen Sie wirklich das Risiko eingehen, dass wir keinen Weg finden, diese anderen legal zu bekommen?
.سوفَ يضحي بك لنفسه وإنك تودُ فعلاً بأن تخاطر

Aber ich soll das Risiko eingehen und mir dann mit dir eine Zelle teilen?
إذاً من المفترض أن أجازف بسلامتي أشاركك نفس الزنزانة مثلك؟

Fahren Sie auf jeden Fall hin. Wir dürfen kein Risiko eingehen. Nicht jetzt.
عليك الذهاب بأي حال لن أتحمل احتمال مخاطر الآن

Wollen wir wirklich das Risiko eingehen, dass all dies zurückkommt?
هل نودّ فعلا أن نجازف بالعودة إلى كلّ ذلك؟

Ja, sicher könnten sie das, aber wollen Sie wirklich das Risiko eingehen?
نعم بالتاكيد ربما هم هل انت على استعداد للمخاطرة بهذا ؟