"süchtig nach" - Traduction Allemand en Arabe

• مدمن
• مدمنة على
• مدمناً
• مدمنٌ على
• مُدمن
• الإدمان على
• أدمن
• أدمنت

süchtig nach Videospielen und TV. Konnte mich zuhause nicht konzentrieren.
مدمن على ألعاب الفيديو والتلفاز. لم أستطيع التركيز في البيت

Mein Rechtsanwalt hat dem Richter gesagt, daß ich süchtig bin, aber ich bin nicht süchtig nach meinem Computer.
المحامى اخبر القاضى اننى مدمن ولكنى لست كذلك

sie konnte nicht fliehen, weil sie süchtig nach dieser Beziehung war und weil sie kein Geld hatte.
و لم تستطيع الخروج لانها كانت مدمنة على العلاقة و لم يكن لديها المال.

(Gedankenstimme) "Ich bin nicht süchtig nach Gefahr oder nach Sex."
أنالستمدمنةعلى الخطر, أنا مدمنة على الجنس.

Er war süchtig nach Büchern. Ich schlief beim Klang seiner Stimme ein.
كان مدمناً على الكلمات المسطورة، كنت أغرق بالنوم وأنا أستمع لصوته

Schönheit ist ein Lockruf des Todes und ich bin süchtig nach dem lieblichen Klang seiner Sirenen.
أوه الجمال هو نداء خادع نحو الموت وأنا مدمن على صوته

Seither bin ich süchtig nach Iron Maiden.
أنا فقط حصلت على مدمن مخدرات على مایدن. تماما مثل ذلك.

Ich bin süchtig nach Marihuana... und Crystal Meth... und Crack.
أنا مدمن للماريجوانا وبلورة غاز الميثان وللتصدع

-Herrgott! -Ich sei süchtig nach Internet-Porno.
تقول بأنني مدمن على مشاهدة الجنس على الإنترنت هل أنت كذلك ؟

An diesem Punkt dachten meine Eltern, ich sei süchtig nach meinem Computer und wollten ihn mir wegnehmen.
ظن والدي في لحظة ما أنى مدمن كمبيوتر وأرادا أن يأخذاه منى وأنا سعيد أن

Und wir sind so froh, dass du süchtig nach Marihuana bist.
ونحن سعداء جداً أنك مدمن على المريخوانا.

Meiner Meinung nach, war sie süchtig nach OPs.
برأي أن سوزان أصبحت مدمنة على الجراحات التجميلية و أنا رفضت أن أجري أية عمليات أخرى

Ich bin süchtig nach Journalismus. Was wirst du jetzt tun?
أنا مدمنة على الصحافة، هل بيدك حيلة ؟

Ich wurde süchtig nach Vampirgift.
أصبحت مدمنة على سم مصاصي الدماء.

Typen haben es nicht einfach mit einer Frau, die süchtig nach ihrem Job ist.
مع امرأة مدمنة على مهنتها

Du bist süchtig nach Taschen.
انتِ مدمنة على الحقائب

Nicht die Droge erzeugt Sucht - es ist eine Frage der Anfälligkeit des Einzelnen, süchtig nach einer bestimmten Substanz oder einem Verhalten zu werden.
ولكنها قابلية ذلك الشخص ليصبح مدمناً على مادة معينة أو سلوك معين.

Die Wirtschaft ist süchtig nach Drogen.
الإقتصاد اصبح مدمناً للمخدرات

Vielleicht ist er süchtig nach dem Zeug... und schuldet seinem Dealer eine Menge Geld.
ربما... هو مدمنٌ على المخدرات و هو مدينٌ للتاجر مخدراته الكثير من المال

Du bist doch süchtig nach Muschis!
سُحقاً، أعلم إنّك شخص مُدمن على ممارسة الجنس مع النساء، أيّها الداعر.

Aber lass mich dir sagen, dass du auch süchtig nach Trauer, Schuld und Hass werden kannst.
و لكني دعوني أخبركم، يمكنكم أيضاً الإدمان على الحزن و الذنب و الكراهية

Gegen Ende unserer Ehe, wurde er süchtig nach dieser wirklich beunruhigenden Pornografie, und da wusste ich, dass ich da raus musste.
من ناحيه زواجنا لقد أدمن على طرق جنس الغريب عندها علمت انه علي الابتعاد عنه

Dann, als ich gerade meinen Abschluss gemacht hatte, wurde der IBM PC verkauft und ich wurde süchtig nach dem IBM PC im Jahre 1981.
ثم، بعد تخرجي من كالتك، ظهر الحاسب الشخصي والذي أدمنت عليه في 1981