"sakena" - Traduction Allemand en Arabe

• سكينة

Sakena ist eine Lehrerin in einer Zeit, in der Frauen in Afghanistan zu unterrichten ein gefährliches Unterfangen ist.
"سكينة" تعمل كمدرِسة في وقت يعد فيه تعليم المرأة عملا خطيرا في أفغانستان.

Aber Sakena verwehrt sich der Etikettierung.
و لكن "سكينة" تتحدى المسميات.

Frauen, wie Sakena und Leah und Layma haben mich bescheiden gemacht, mich verändert und erkennen lassen, dass ich nicht so schnell Annahmen irgendeiner Art treffen sollte.
السيدات مثل "سكينة" و "ليا" و "لايما" قد ملأوني تواضعا و غيروني و جعلوني أدركك أنه لا يجب أن أسرع في القفز إلى إفتراضات من أي نوع.

Sie fragte mich: "Sakena?" Ich antwortete ihr.
وسألتني، "سكينة ؟" فأجبتها.

Ihr Name ist Sakena Yacoobi.
أسمها "سكينة يعقوبي".

Und dann, und dann bemerkst du, dass durch die Integration von Aspekten von Tradition und Gemeinschaft in ihre Kämpfe, Frauen wie Sakena und Leah und Layma, aber auch Sonia Gandhi hier in Indien, und Michelle Bachelet in Chile, und Shirin Ebadi im Iran, etwas anderes tun.
و حينها فقط تدرك انه عن طريق دمج جوانب من التقاليد و المجتمع داخل نضالهن تمكنت سيدات مثل "سكينة" و "ليا" و "لايما", و أيضا "سونيا غاندي" هنا في الهند و "ميشيل باشيليت" في شيلي و "شيرين عبادي" في إيران يفعلن شيئا آخر مختلف.