"schon lange nicht mehr" - Traduction Allemand en Arabe

• منذ وقت طويل
• منذ فترة طويلة
• منذ زمن بعيد
• منذ زمن طويل
• منذ مدة طويلة
• منذ فتره
• مضى وقت طويل منذ
• مر وقت طويل منذ ان
• منذ مدّة
• منذُ فترة طويلة
• لوقت طويل

Ich habe schon lange nicht mehr richtig mit jemandem geredet.
لم أتكلم مع أحد حقاً لم أتكلم إلى أحد منذ وقت طويل

Ich hab schon lange nicht mehr für Jerry gearbeitet.
ما أخبارك فأنا لم أعمل مع جيرى منذ وقت طويل

Tut mir Leid. Ich habe schon lange nicht mehr mit irgendjemandem gesprochen.
انا اسفة, انا لم اتحدث الى احد منذ فترة طويلة

Solche Fragen darfst du mir schon lange nicht mehr stellen.
لقد خسرت حقوقك أن تسألني هكذا أسئلة منذ زمن بعيد

Geben Sie es doch zu. Sie suchen schon lange nicht mehr nach ihr.
لما لا تعترف بالأمر، لقد توقّفت عن البحث عنها منذ زمن طويل.

Das ist toll. Das hast du schon lange nicht mehr gemacht.
هذا عظيم يا ويل لم أركِ تفعلين ذلك منذ مدة طويلة

So entspannt warst du ja schon lange nicht mehr drauf.
. واو ، لم أشاهدك بهذا الهدوء منذ وقت طويل

Ich habe schon lange nicht mehr für jemanden so empfunden.
لم أشعر بلتك الطريقة تجاه أي شخص منذ وقت طويل

Ach ja, die ist für den Fall eines Atomkrieges. ich rauche schon lange nicht mehr.
عفوا, هذه السيجارة في حالة وقوع حرب نوويه.. فأنا قطعت منذ وقت طويل جزء منها عاده وجزء آخر خرافه

Ich frage mich schon lange nicht mehr, warum Verrückte verrückte Dinge tun.
لقد توقفت عن طرح اسأله منذ وقت طويل عن لماذا المجنون يقوم بأشياء مجنونه

Mir geht es so gut wie schon lange nicht mehr. - Wieso?
أنا في أفضل حالاتى منذ وقت طويل للغاية، لماذا؟

Du bist so beschäftigt mit deinen Plänen, du nimmst uns Sterbliche schon lange nicht mehr wahr.
أعتقد أن انهماكك في مخططك قد أغشى عينيك عن الآخرين منذ وقت طويل

Ich habe mich schon lange nicht mehr so gut gefühlt.
أشعر أنني في حالة جيدة جداً، فأنا لم أشعر هكذا منذ فترة طويلة

Ich gab nie die Hoffnung auf, doch ich hab mich schon lange nicht mehr um die hier bemüht.
لم أتخلى عن الأمل بهذا أبداً فقط توقفت عن محاولة الحصول على هذه منذ فترة طويلة

Ich habe etwas schon lange nicht mehr erzählt.
سأخبرك شيئاً لم أخبره لأحد منذ فترة طويلة

Diesen Namen habe ich schon lange nicht mehr gehört.
لم أسمع هذا الإسم يُنطق منذ زمن بعيد جداً

Das macht Spaß. So was habe ich schon lange nicht mehr gemacht.
هذا ممتع انا لم اذهب الى مكان من قبل منذ زمن طويل

Ich hatte schon lange nicht mehr so viel Spaß.
إنها أول مرة أستمتع بهذا الشكل منذ مدة طويلة

Nichts, du strahlst heute Abend nur so, wie schon lange nicht mehr.
انا فقط سرحت بمخيلتى بأننى لم ارك بهذا الجمال منذ فتره طويله

So einen Luxus sah ich schon lange nicht mehr.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت فخامة غير لائقة في منتصف النهار

Mrs Hopkins, wir haben Sie hier schon lange nicht mehr gesehen.
انسة هوبكنز، مر وقت طويل منذ ان شاهدناك بالقرب من هنا

Ihr habt Glück. Ich bin schon lange nicht mehr hier langgefahren.
أنتما محظوظان لمروري من هنا، فلم أمرّ بهذا الطريق منذ مدّة طويلة.

Ja, diese Brille habe ich schon lange nicht mehr gesehen.
يا للروعة، هذه النظارات لم أراها منذُ فترة طويلة

Ich sagte: "Ja, hab ich, aber schon lange nicht mehr."
فقلت نعم، حدث لي ذلك، ولكن ليس لوقت طويل.