"schreibe dir" - Traduction Allemand en Arabe

• أكتب لك
• أراسلك
• سأراسلك
• سأكتب لك
• أكتب إليك

Ich schreibe dir eine Karte aus Kanada mit meiner Adresse.
عندما أصل الي كندا سوف أكتب لك خطابا من هناك و سوف أضع عنواني عليه

Lieber Homer, ich schreibe dir um dir von Dr. Larch zu berichten.
عزيزي هومر أكتب لك لكي أخبرك عن دكتور لارش

Ich schreibe dir nachher eine SMS.
و لكن هل يمكنني أن أراسلك لاحقاً؟

- Ja, 051. - Ich schreibe dir heute Abend.
نعم 051 - . أنا أراسلك اللّيلة -

Und ich schreibe dir, wann ich will, und das wird lustig.
و سأراسلك متى أريد سيكون الأمر ممتعاً

Ich schreibe dir vier Namen auf-- Von vieren deiner Freunde.
سأكتب لك اربعة أسماء, اريعة سماء من اصدقائك

ich schreibe dir schweren Herzens und entgegen meinen Instinkten, aber schreiben muss ich, obwohl Du wohl nie wieder von mir hören wolltest.
أنا أكتب إليك بقلب مثقل بخلاف طاقتي ولكن الكتابة لابد منها

Ich schreibe dir ein neues Rezept, ok?
حسنا أستمع الى ,سوف أكتب لك وصفة أخرى حسنا ؟

Alles klar, ich schreibe dir eben noch ein Rezept aus und dann lass ich dich gehen.
حسناً سوف أكتب لك سوف أكتب لك نص هنا وستذهب في حال سبيلك

Ich bin lange nicht zum Schreiben gekommen, aber was ich auch tue, ich schreibe dir in Gedanken.
"لم أجد وقتاً للكتابه منذ زمن طويل" "لكن أكتب لك بخيالي دائما" "..

"Liebster Des, ich schreibe dir diesen Brief, während du ins Gefängnis gehst, und habe ihn an dem einzigen Ort versteckt an den du dich im Moment größter Verzweiflung wenden würdest.
"ديز الغالي. انا أكتب لك قبل أن تذهب للسجن" "خبأته بالمكان الوحيد الذي ستذهب اليه عندما تيأس"

Ich schreibe dir einen Brief, richtig, einen guten, altmodischen Brief.
أكتب لك رسالة هذا صحيح "رسالة جيدة على الطريقة القديمة

"Ich schreibe dir, um dir zu sagen, dass ich mich ändern will.
أكتب لك لأخبرك بأن اليوم تغير حالي

"Liebe Celine, ich schreibe dir von der anderen Seite des Waldes.
"عزيزتي (سيلين) إنني أكتب لك من الجهة الأخرى من الغاب

Schauen wir mal: "Liebe Lily, ich schreibe dir, weil ich einen Fehler gemacht habe und dir zu viel Geld gegeben habe."
إسمعي، "عزيزتي (ليلي)، أنا أراسلك لأني إرتكبت خطأً" "وأعطيتك الكثير من المال."

Ich schreibe dir später.
سوف أراسلك لاحقاً.

Ich schreibe dir später.
سوف أراسلك لاحقاً

Ich schreibe dir, um zu berichten und um deinen Rat zu erbitten.
{\pos(190,230)} "أراسلك لأنبئك بمعلومة جديدة، ولأطلب منك نصحًا"

Ich schreibe dir, wenn sich was ändert.
اذهب، سأراسلك إذا تغيّر شئ.

- Bin immer noch nicht bezahlt worden. - Ich schreibe dir morgen einen Scheck aus.
لم أحصل على أجري حتى الأن - سأكتب لك شيكاً غداً -

Ich schreibe dir wichtige Neuigkeiten. Ich komme nach Wien.
أكتب إليك بالأخبارِ العاجلة سأتي لفيينا