"schwellungen" - Traduction Allemand en Arabe

• التورم
• تورم
• انتفاخ
• تورمات
• تورّم
• الورمِ

In Ordnung, jetzt denke daran, es gibt noch viele Schwellungen und Prellungen.
حسنا، الآن ليكن في حسبانك، لايزال هناك الكثير من التورم والتكدم.

Alles klar? Er war verblüfft über die Genitalschwellungen gewisser Primaten, inklusive Schimpansen und Bonobos, denn diese Schwellungen provozieren meist viele Männchen dazu, sich mit den Weibchen zu paaren.
حسنا؟ لقد كان مرتبك بشأن التورم الجنسي عند بعض الرئيسيات التي تشمل الشمبانزي و البونوبو لان هذه التورمات تثير الكثير من الذكور لممارسة الجنس مع الإناث

(MacIntyre) Er hat Schwellungen im Rückenwirbel, daher hat er teils die Beine nicht unter Kontrolle.
ثمة تورم في عامودة الفقري يسبب فقدان جزئي للتحكم العصبي بساقية

- Lupus verursacht Schwellungen.
و كذلك التهاب الكلية من الذئبة و يسبب تورم الأنسجة أيضاً

Mögliche Nebenwirkungen sind Schwellungen an Händen und Füßen, gesteigerter Appetit, das Risiko einer Infektion." Oh, gut, gut, gut.
"عقار (كتورولاك) ذو آثار جانبية محتملة تشمل انتفاخ اليدين والقدم" "وازدياد الشهية واحتمالية الالتهاب"

Keine Gefäßfehlbildungen, keine Tumore, keine Schwellungen oder Blutungen, keine Anzeichen für einen Schlaganfall.
لا تشوهات بالأوعية الدموية لا أورام لا تورمات أو نزف لا علامات على سكتة دماغية

Ich werde Sie nicht anlügen. Sie hat Schwellungen am Rückenwirbel... und einige Anzeichen einer teilweisen Lähmung.
لن أكذب، هناك تورّم حول العمود الفقري كلّه

Das erklärt die Lungenstörung, den Juckreiz und die Schwellungen.
يفسر مشكلة الرئتين و الحكة و التورم بلسانه و حلقه

Das könnte Lungenentzündung, Schwellungen und Nierenschädigung erklären.
قد يكون ما يسبب التهاب الرئة و أيضاً التورم بالحلق و الآن الفشل الكلوي

Ich kann nicht laufen, ohne meine Zehen auf Schwellungen überprüft zu haben.
لا يمكنني الجري لٔاي مكان بدون الكشف عن التورم بأصابع قدمي لا يمكنني الجري

Es muss nicht Rhabdo sein. Die Schwellungen könnten auch von einer tiefen Venenthrombose stammen.
ليس شرطا أن يكون مرض تهتك العضلات يمكن أيضاً أن يكون التورم بسبب جلطة

Auf dem MRT sah man Schwellungen.
الآشعة المقطعية التى أُجريت لي أظهرت بعض التورم.

Spüren Sie einige... Schwellungen um Ihren Bruch herum?
هل تشعر بأيّ تورم حول الكسر؟

- Er wird wieder, aber er hat Schwellungen.
ـ سيكون بخير، لكن هناك تورم...

Ja, gut, da sind - beträchtliche Schwellungen ...
-أجل، حسنا، هناك تورم معتبر ...

Es sind keine Schwellungen.
لايوجد انتفاخ.

Seine Milz ist gerissen und er hat starke Schwellungen in seinem Gehirn.
تمزّق طحاله ولديه تورّم مهول في المخّ.

Mr. Downey ist wieder stabil, aber es sind immer noch ein paar leichte Schwellungen in seinem Gehirn und die drücken auf das Stammhirn und schneiden die Blutversorgung ab.
حالة السيّد (داوني) مستقرّة، لكنّ ثمّة تورّم صغير في دماغه ويضغط ذلك على جذع الدماغ، ممّا يقطع وصول الدّم