"seit einer weile" - Traduction Allemand en Arabe

• منذ فترة
• منذ مدة

Stimmt, ich führe seit einer Weile kein normales Leben mehr.
أجل ، يمكنك أن تقول أنني . لم أحظى بحياة طبيعية منذ فترة

Die schlechte Nachricht ist, es scheint seit einer Weile keiner mehr hier zu wohnen.
الخبر السيئ هو أنه لا أحد يعيش هناك منذ فترة

War ja klar, dass seine erste Mission seit einer Weile nicht ganz glatt laufen würde...
أول مهمة ميدانية له منذ فترة كان لابد أن يكون بها بعض السقطات.

Und außerdem finde ich den Gedanken wichtig, dass diese Konversation schon seit einer Weile abläuft.
وبالمناسبة، أعتقد أيضا بأنه من المهم أن ندرك بأن هذا الحوار قد انطلق منذ مدة.

Nun, Sie sind davon wohl schon seit einer Weile überzeugt.
حسنا، من الواضح أنك كنت تفكر بهذا منذ مدة.

Zum Glück. Ich bin jetzt schon seit einer Weile in seiner Brust.
هذا حظ حسن، فأنا أجري جراحة لصدره منذ فترة طويلة

Ihr Sohn hat sich seit einer Weile im Blue Parrot niedergelassen.
ابنك يجلس في قاعة البلو باروت منذ فترة طويلة.

Die Dinge liefen seit einer Weile nicht mehr gut zwischen uns.
الأمور لم تكن جيدة بيننا منذ فترة لحد الأن.

Scheinbar führt er seine Geschäfte jetzt schon seit einer Weile von ihrem Haus aus.
يبدو انه كان يقوم بعمله في منزلها منذ فترة

Es ist doch ziemlich klar, dass du dich seit einer Weile wieder mal wie Indiana Jones fühlen wolltest.
جليًّا جدًّا أنّك كنت توّاقًا لشيء كهذا منذ فترة.

Eigentlich hatte ich schon seit einer Weile vor, dich das zu fragen.
بالواقع أستجمع شجاعتي منذ فترة لطرح السؤال عليك.

Nein, nein...ehrlich gesagt habe ich sie seit einer Weile, nichtmehr genommen.
لا,لا أنا.. لم أعد أفعل ذلك منذ فترة, بالحقيقة.

In der Wirtschaft sind diese Ideen seit einer Weile bekannt, doch die Prozentzahl der Unternehmen, die sie angenommen haben, ist noch sehr klein.
كيف في مجال الأعمال التجارية مثلا، فهذه الأفكار ظهرت منذ فترة قصيرة ربما النسبة المئوية للشركات التي طبقت بعض منها ما زالت متدنية.

Aber die Birne ist seit einer Weile müde.
بل يحطم المصباح المحترق منذ فترة طويلة

Ich bin hier schon seit einer Weile, was hat dich aufgehalten?
أنا هنا منذ فترة ، ما الذي أخرك ؟

Vergiss nicht, ich bin seit einer Weile da. Willst du oder nicht?
تذكرين، أنا هنا منذ فترة تريدين الذهاب؟

Weißt du, die sind schon seit einer Weile dabei. Klingt auch gut.
هم على هذه الشاكلة منذ فترة يبدو ممتعاً

Wissen Sie,... um die Wahrheit zu sagen, ich, ich... habe seit einer Weile, nicht wirklich mit ihnen gesprochen.
أتعلم ماذا؟ لأقول الحقيقة، لم... لم أتكلّم معهما منذ فترة

Und das ist etwas, woran wir schon seit einer Weile forschen.
وهذا شيء نقوم به منذ مدة قصيرة فحسب

Ich habe dich seit einer Weile nicht mehr beim Rugbyfeld gesehen.
لم أرك حول ملعب الرغبي منذ مدة

Das ist seit einer Weile eine Vorgehensweise von Terroristen.
من الان انه احتمال للانتحاري منذ مدة