"sind noch nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لسنا
• لم ننتهي من
• ينتهوا بعد

Aber wir sind noch nicht angekommen, nicht im geringsten.
ولكن نحن لسنا هناك حتى الآن، وحتى الآن.

Wir sind noch nicht bereit für eine wissenschaftliche Definition, also hier eine vernünftige Definition.
نحن لسنا جاهزين لتعرف علمي لكن هاكم تعريف بديهي

Wir sind noch nicht soweit, wir haben nicht die richtige Technologie, um kleine Exoplaneten zu erforschen.
لسنا مستعدين ليست لدينا بعد التكنولوجيا الملائمة لدراسة الكواكب الخارجية الصغيرة

Stopp. Wir sind noch nicht fertig.
إرجع هنا , نحن لم ننتهي من حديثنا أنت لم تعد تهتم بعد الآن, أهذا هو ؟

Stirb nicht, du Mistkerl. Wir sind noch nicht fertig damit.
لاتمت يـاأبن اللعينّـة ، لم ننتهي من هــذا

ist es so, als wäre es nicht voll... vollendet, sie sind noch nicht fertig.
كما لو أنهم لم ينتهوا بعد لم يكتملوا بعد

- Nein, haben wir nicht. Sie sind noch nicht fertig.
لا , لم ينتهوا بعد

aber wir sind noch nicht mal in der Nähe des Endspiels, wenn es um unsere Wahrnehmung geht.
لكننا لسنا قرب نهاية اللعبة عندما يتعلق الأمر بتصورنا.

Wir sind noch nicht mal nahe dran, einen Haftbefehl gegen den Kerl zu erlassen.
نحن لسنا على مقربة من توجيه تهمة إلى الرجل

Herrgott. Oh, nein, nein. Wir sind noch nicht so weit, Sir.
يالهى، لا لا لسنا مستعدين لك بعد، يا سيدي

Wir sind noch nicht so weit.
إسمع , أيها الفتى القوي , لسنا مستعدين حسناً؟

Die Engel glauben, wir sind noch nicht bereit dafür, weil es immer noch ein paar Dinge zu klären gibt.
تقول الكائنات السامية بأننا لسنا مستعدّين فلازال ثمّة أمور علينا الإهتمام بها

Aber wir sind noch nicht mal sicher, was die Anhörung zur Folge hat.
لكنّنا لسنا متأكّدين حتى ما الذي سيتبع الجلسة

Ja, aber wir sind noch nicht fertig.
أجل, لكننا لسنا حتى على مقربة من الإستعداد

Wir sind noch nicht fertig. Es gibt Grenzen. Das Taschengeld ist gestrichen.
نحن لم ننتهي من نقاشنا ، سأضع بعض الحدود لا مصروف بعد اليوم.

Die Sicherheitsvorrichtungen sind noch nicht montiert.
لم ننتهي من تركيب تجهيزات الأمان

Stopp. Wir sind noch nicht fertig.
إرجعِي هنا , نحن لم ننتهي من حديثنا

Sie sind noch nicht fertig, sie mit ihrem Gift zu füllen.
لم ينتهوا بعد من ملئها بالسم