"so ernst" - Traduction Allemand en Arabe

• بهذه الجدية
• جاد للغاية
• الأمر بجدية
• هذه الجدية
• جادّة جداً
• على محمل الجد
• أنت متجهم

Warum nehmen Sie das so ernst nehmen? Es ist nur eine Ehe.
لماذا تتخذين الامر بهذه الجدية انه مجرد زواج

so ernst ist das Ganze nicht.
العلاقة ليست بهذه الجدية

Alter, du bist so ernst, Mann.
فقط ذهبت الى البار مع بعض الاصدقاء انت جاد للغاية,يارجل

- Aber die nehmen die Scheiße so ernst.
-أجل . -لقد أخذوا الأمر بشكل جاد للغاية .

Nimm's nicht so ernst, Dewey. Eine Figur in einem Buch.
"ديوي" لا تأخذ الأمر بجدية إنها مجرد شخصية بالكتاب

Endlich. Wie können Sie so ernst sein!
فى الوقت المحدد.كيف لك بأن تكون بمثل هذه الجدية!

Nanu, du siehst plötzlich so ernst aus.
فجأة أنت جادّة جداً

Ich dachte, wenn ich mich etwas respektlos gebe, sehen Sie es als nicht so ernst an.
لأنني فكّرت لو أنني جعلته مبتذلاً ، فلن تأخذوه على محمل الجد.

"Warum denn so ernst?"
"لماذا أنت متجهم بني؟"

"... und so ernst ist es nicht"`..
-و هو ليس بهذه الجدية

Sei nicht immer so ernst, Rose. Das ist eine Party.
لا تكوني بهذه الجدية يا (روز) أنها حفلة

Du bist so ernst.
أنت جاد للغاية.

Ed, du bist so ernst.
"إد"، إنك جاد للغاية.

so ernst.
أنت جاد للغاية

- Du bist so ernst. Mach dich locker.
تأخذين الأمر بجدية هوني على نفسك

Nicht nötig, so ernst zu blicken.
لاداعي بأني تأخذي الأمر بجدية

Warum so ernst?"
لمَ هذه الجدية ؟ " "

Du klingst so ernst. Was ist es?
تبدين جادّة جداً ماذا هنالك؟

Wissen Sie, das ist eines der Dinge, die man nicht ganz so ernst nimmt.
وهكذا، كما تعلمون ، انها واحدة من تلك الأشياء التي لا تأخذها على محمل الجد.