"sozialen dienste" - Traduction Allemand en Arabe

• والخدمات الاجتماعية

Auch müssen wir uns auf die Verschiebung im zahlenmäßigen Verhältnis zwischen jungen und älteren Menschen vorbereiten, die in weiten Teilen der Welt bereits begonnen hat, sowie auf die Auswirkungen, die dies auf die Erwerbsbevölkerung, die sozialen Dienste und die politischen Prozesse hat.
ويتعين علينا أيضا أن نستعد لمواجهة التحولات التي بدأت بالفعل في الارتفاع النسبي للشباب والمسنين في معظم أنحاء العالم وآثار ذلك على القوة العاملة والخدمات الاجتماعية والعمليات السياسية.

Vielleicht jedoch verdienen sie dieses Leid. Harte Sparmaßnahmen – Kürzungen bei Renten, Gehältern und sozialen Dienste (darunter die jüngste Entscheidung, hunderte Krankenhäuser zu schließen und medizinisches Personal zu tausenden zu entlassen) – haben kaum Kritik ausgelöst.
ولا يتمتع الروس العاديون بمثل هذا القدر من النفوذ بكل تأكيد ــ وسوف تكون معاناتهم أعظم كثيرا. ولكنهم ربما يستحقون المعاناة. ذلك أن تدابير التقشف القاسية ــ خفض معاشات التقاعد، والرواتب، والخدمات الاجتماعية (بما في ذلك القرار الأخير بإغلاق المئات من المستشفيات والاستغناء عن الآلاف من العاملين في مهنة الطب) ــ لم تلهمهم أي قدر يُذكَر من الانتقاد.