"spielfeld" - Traduction Allemand en Arabe

• الملعب

Wenn man diese Definition hört, denkt man vermutlich an Sport und Profisportler, da wir solche Verletzungen üblicherweise auf dem Spielfeld sehen.
وعندما تستمع لهذا التعريف، قد تفكر بالرياضة والرياضين المحترفين، وبما أنهُ نوع الإصابات الذي عادةً ما نراه في الملعب.

Auf dem Spielfeld bluten meine Dogs jeden Tag für die Schule.
ينزف كلابي على الملعب كل يوم من أجل هذه المدرسة.

Wie ich sehe, hast du mehr Zeit auf dem Spielfeld verbracht, als im Klassenraum, also bin ich sicher richtig bei dir.
أرى أنك تقضي وقت أكبر في الملعب ،مما تقضيه في القسم .لذا من الواضح أني أتيت إلى المكان المناسب

Und die Schulkuh versucht sich vorzustellen, wie sie den Rasenmäher ersetzen könnte auf dem Spielfeld.
وتحاول بقرة المدرسة معرفة كيفية إحلال جزازة العشب على الملعب.

Hier auf dem Spielfeld sind wir alle gleich, Offiziere und Männer.
اود القول اننا جميعا سواسية في الملعب ضباطا وجنودا

Ich sprang auf, wie von der Tarantel gestochen schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das Spielfeld.
قفزت واقفاً كما لو أنني كنت جالساً على زنبرك. لبست قفازي. و ركضت إلي داخل الملعب.

Es ist, wie wenn ein Spieler verkauft wird... und noch mal das Spielfeld aufsucht.
إنه كلاعب الكرة عندما يكون متداولاً ويخرج إلى الملعب

Ich würde sagen, das Spielfeld reicht von der Mülltonne bis zu dem Laternenpfahl.
الملعب مِنْ برميلِ القمامة إلى الصندوق الخفيف،فهمتم؟ لمس يَدِّينِ نحن سَنَبْدأُ

Na ja, ich lief aufs Spielfeld und warf ein Hotdog nach Reggie Miller.
انطلقت إلى الملعب وألقيت بقطعة مقانق على ريجي ميلر.

Lynn Swann ist auf dem Spielfeld mit dem Helden.
سواني جالس على أرض الملعب مع بطلنا،لننتقل إليه

Du hast uns auf dem Spielfeld nie aufgegeben, und ich werde dich jetzt nicht aufgeben.
أنت لم تتخل عنا أبدا في الملعب وأنا لن أتخلى عنك الآن

Wenn Sie mit etwas, das auf dem Spielfeld passiert, ein Problem haben, geben Sie mir die Schuld, nicht ihm.
اذا كانت لديك مشكلة بشأن أي شيء يحدث في الملعب فعليك أنت تلومني أنا وليس هو أنا المدرب هنا

Wenn ihr heute auf das Spielfeld geht, müsst ihr dieses Herz einbringen, Männer.
الآن، عندما ننزل أرض الملعب اليوم عليكم أن تضعوا قلوبكم هناك أيها الرجال

und 69 anderer, die heute nicht mit euch auf dem Spielfeld sein werden.
و 69 آخرين لن يكونوا معكم في الملعب اليوم

Ich habe mit vielen Männern wie dir gearbeitet und wenn man einen Platz zum Sterben wählen müsste, wäre es mitten auf dem Spielfeld.
لقد عملت مع رجال كثر مثلك وإن كان عليك ان تختار مكان لتموت فيه , فسيكون في منتصف الملعب

Das funktioniert, wenn man die Mittel und Zeit hat, das Personal vom Spielfeld zu nehmen.
هذا يكون أفضل عندما يكون لديك المصادر والوقت للخروج من الملعب

Dann rennt er das Spielfeld runter und knallt hin. Er ist an einer Herzgeschichte gestorben, mitten auf dem Spielfeld.
لقى نحبه إثر مشكلة قلبيّة هناك على أرضية الملعب

Wenn wir warten und ihn spielen lassen, ist die Chance hoch, dass er direkt auf dem Spielfeld sterben wird.
إذا انتظرنا وتركناه يلعب، فثمّة إحتمال كبير أن يموت على أرض الملعب

Sehen Sie, schafft ihr Sohn es in die Hauptmannschaft, darf man ihn vor dem großen Homecoming-Spiel aufs Spielfeld führen.
أترون , عندما ينضم أبنكم للفريق أنتم تدخلون معه إلى الملعب قبل بداية المباراة

Und wenn ich einen Moment haben kann, in dem ich mit ihm Arm in Arm auf dieses Spielfeld hinauslaufe, ihn auf die Wange küsse und er es nicht abwischen kann, dann ja, dann will ich das tun.
و إذا كان بمقدروي أن أحضى بلحظة واحده حيث سيدعني أمشي و يدي بيده إلى ذلك الملعب و أقبله على خده, حيث لا يمكنه مسحها